Lyrics and translation Stevie Wonder - Fingertips Pts. 1 & 2 - Live At The Regal Theater, Chicago/1962

Fingertips Pts. 1 & 2 - Live At The Regal Theater, Chicago/1962

Right about now, ladies and gentlemen, we′d like to continue with our show
By introducing to you a young man, only 12 years old
And he is considered as being a genius of our time
Ladies and gentlemen, let you and I make him feel happy with a nice ovation as we meet and greet
Little Stevie Wonder, how about it, yeah?
(Yeah, yeah)
Ladies and gentlemen, now I'm going to do a song
Taken from my album, "The Jazz Soul of little Stevie"
The name of the song is called, umm, "Fingertips"
Now, I want ya to clap yo′ hand, come on
Come on!
Yeah!
Stomp your feet
Jump up and down, do anything that you wanna do!
Yeah!
Yeah!
Everybody say yeah
(Yeah, yeah)
Say, yeah!
(Yeah!)
Say yeah!
(Yeah!)
Yeah?
(Yeah!)
Yeah! Yeah! Yeah!
Just a little bit-a so-whoa-whoa-whoa-whoa-oh-oul
Yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah
Clap your hands, just a little bit louder
Clap your hands, just a little bit louder
I know that everybody had, yeah
Everybody had a good time
So, if you want me to
If you want me to
I'm gonna swing a song
Yeah, just-a one more time (yeah)
Until I come back
Just-a one more time
Will I come back?
So, good-bye
(How about it?)
(Let's hear it for him, huh?)
(Little Stevie Wonder)
(Take a bow, Stevie)
Hey!
Come on!
Well, good-bye, good-bye
A-good-bye, good-bye
Good-bye, good-bye, good-bye
I′m gonna go, yeah
I′m gonna go, yeah
But let's, let′s swing it one more time!
(How 'bout it?)
(Go ahead, shake this up for me, real good)
(Stevie Wonder)
Thank you, kind ladies and gentlemen
And the other young man who was responsible for the arrangement and conducting
Was Mr. Clarence Pall

Du bout des doigts Pts. 1 & 2 - En direct du Regal Theater, Chicago/1962

À ce moment précis, mesdames et messieurs, nous souhaitons poursuivre notre spectacle
En vous présentant un jeune homme, âgé de seulement 12 ans
Et il est considéré comme un génie de notre temps
Mesdames et messieurs, permettez-moi de le rendre heureux avec une belle ovation alors que nous le rencontrons et le saluons
Le petit Stevie Wonder, qu'en penses-tu, oui ?
(Oui, oui)
Mesdames et messieurs, maintenant, je vais chanter une chanson
Tirée de mon album, "The Jazz Soul of little Stevie"
Le nom de la chanson s'appelle, euh, "Du bout des doigts"
Maintenant, je veux que tu tapes des mains, allez
Allez !
Oui !
Tape du pied
Saute et fais des mouvements, fais tout ce que tu veux !
Oui !
Oui !
Tout le monde dit oui
(Oui, oui)
Dis, oui !
(Oui !)
Dis oui !
(Oui !)
Oui ?
(Oui !)
Oui ! Oui ! Oui !
Juste un peu de ce, ouais-ouais-ouais-ouais-ouais-oh-oul
Ouais-ouais, ouais-ouais-ouais-ouais
Tape des mains, juste un peu plus fort
Tape des mains, juste un peu plus fort
Je sais que tout le monde a, oui
Tout le monde a passé un bon moment
Donc, si tu veux que je
Si tu veux que je
Je vais chanter une chanson
Oui, juste une fois de plus (oui)
Jusqu'à ce que je revienne
Juste une fois de plus
Est-ce que je reviendrai ?
Alors, au revoir
(Qu'en penses-tu ?)
(Acclamons-le, hein ?)
(Le petit Stevie Wonder)
(Fais une révérence, Stevie)
Hé !
Allez !
Eh bien, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir
Je vais y aller, oui
Je vais y aller, oui
Mais, eh bien, faisons-le encore une fois !
(Qu'en penses-tu ?)
(Vas-y, secoue-le pour moi, bien fort)
(Stevie Wonder)
Merci, mesdames et messieurs,
Et l'autre jeune homme qui était responsable de l'arrangement et de la direction
Était M. Clarence Pall