Go Home - Stevie Wonder translation in French

Go Home

Her parents said, "Girl, don't leave home"
But her heart kept cheering her on
She had a real good man, a steady job
But the two of them just weren't in her heart

She only wanted to be close to me
To give me the love she knew someday I'd need
But I kept saying, "Girl, you're wrong, go home"

Long days, short nights when you're on the road
For a pretty girl, it's a heavy load
And even so, who'll pay your fare?
She said, "I'll make it on a wing and a prayer"

She only wanted to be close to me
To give me the love she knew someday I'd need
But I kept saying, "Girl, you're wrong, go home"

She said I had no right to tell her how life should be
Especially when the only one she ever cared about in life was me
But she agreed to go along with my final word

As fate would have life come around
My world started tumbling down
I lost my family, my friends and job
And set free the only one who stuck with me from the start

She only wanted to be close to me
To give me the love she knew someday I'd need
But I kept saying, "Girl, you're wrong, go home"

She said I had no right to tell her how life should be
Especially when the only one she ever cared about in life was me
But she agreed to go along with my final word, my final word

As fate would have life come around
My world started tumbling down
I lost my family, my friends and job
And set free the only one who stuck with me from the start

She only wanted to be close to me
To give me the love she knew someday I'd need
But I kept saying, "Girl, you're wrong, go home"

She only wanted to be close to me
To give me the love she knew someday I'd need
But I kept saying, "Girl, you're wrong, go home"

Go home baby, you better go home right now
(Go home, little girl, you better go home)
Go home, girl
(Go home, little girl, you better go home) ooh, ooh, ooh, ooh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

(Go home, little girl, you better go home)
Go home, baby
(Go home, little girl, you better go home) go home
Go, go home, baby
(Go home, little girl, you better go home)

But I kept saying, "Girl, you're wrong"
But I kept saying, "Girl, you're wrong"
Back to

(Go home, little girl, you better go home) uh, uh
(Go home, little girl, you better go home) yeah, you better go home, uh
(Go home, little girl, you better go home) go home, little girl, you better go home

Rentre chez toi

Ses parents disaient : "Fille, ne quitte pas la maison"
Mais son cœur la poussait à partir
Elle avait un bonhomme, un travail stable
Mais ces deux-là n'étaient pas dans son cœur

Elle voulait juste être près de moi
Pour me donner l'amour dont elle savait qu'un jour j'aurais besoin
Mais je n'arrêtais pas de dire : "Fille, tu te trompes, rentre chez toi"

De longs jours, des nuits courtes quand on est sur la route
Pour une jolie fille, c'est un lourd fardeau
Et même ainsi, qui paiera ton voyage ?
Elle a dit : "Je m'en sortirai avec l'espoir et la prière"

Elle voulait juste être près de moi
Pour me donner l'amour dont elle savait qu'un jour j'aurais besoin
Mais je n'arrêtais pas de dire : "Fille, tu te trompes, rentre chez toi"

Elle a dit que je n'avais aucun droit de lui dire comment la vie devait être
Surtout quand la seule personne à qui elle tenait dans la vie, c'était moi
Mais elle a accepté de suivre ma décision finale

Comme le destin l'a voulu, la vie a fait son œuvre
Mon monde s'est écroulé
J'ai perdu ma famille, mes amis et mon travail
Et j'ai libéré la seule qui était restée avec moi depuis le début

Elle voulait juste être près de moi
Pour me donner l'amour dont elle savait qu'un jour j'aurais besoin
Mais je n'arrêtais pas de dire : "Fille, tu te trompes, rentre chez toi"

Elle a dit que je n'avais aucun droit de lui dire comment la vie devait être
Surtout quand la seule personne à qui elle tenait dans la vie, c'était moi
Mais elle a accepté de suivre ma décision finale, ma décision finale

Comme le destin l'a voulu, la vie a fait son œuvre
Mon monde s'est écroulé
J'ai perdu ma famille, mes amis et mon travail
Et j'ai libéré la seule qui était restée avec moi depuis le début

Elle voulait juste être près de moi
Pour me donner l'amour dont elle savait qu'un jour j'aurais besoin
Mais je n'arrêtais pas de dire : "Fille, tu te trompes, rentre chez toi"

Elle voulait juste être près de moi
Pour me donner l'amour dont elle savait qu'un jour j'aurais besoin
Mais je n'arrêtais pas de dire : "Fille, tu te trompes, rentre chez toi"

Rentre chez toi bébé, tu ferais mieux de rentrer tout de suite
(Rentre chez toi, petite fille, tu ferais mieux de rentrer)
Rentre chez toi, fille
(Rentre chez toi, petite fille, tu ferais mieux de rentrer) ooh, ooh, ooh, ooh, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

(Rentre chez toi, petite fille, tu ferais mieux de rentrer)
Rentre chez toi, bébé
(Rentre chez toi, petite fille, tu ferais mieux de rentrer) rentre chez toi
Va, rentre chez toi, bébé
(Rentre chez toi, petite fille, tu ferais mieux de rentrer)

Mais je n'arrêtais pas de dire : "Fille, tu te trompes"
Mais je n'arrêtais pas de dire : "Fille, tu te trompes"
Retour à

(Rentre chez toi, petite fille, tu ferais mieux de rentrer) uh, uh
(Rentre chez toi, petite fille, tu ferais mieux de rentrer) ouais, tu ferais mieux de rentrer, uh
(Rentre chez toi, petite fille, tu ferais mieux de rentrer) rentre chez toi, petite fille, tu ferais mieux de rentrer