Lyrics and translation Stevie Wonder - I'd Be a Fool Right Now

I'd Be a Fool Right Now

They say your love will surely fade, girl
When things go wrong and trouble calls
But they don't know that your sweet sunshine, babe
Will never fade when darkness falls
They say that when the chips are down, girl
Your love won't stay so long, my friend
But they don't know that your sweet loving, babe
Has been around through thick and thin

And I'd be a fool right now
If I should hurt you, girl
And I'd be a fool right now
If I should leave you, girl
And I'd be a fool right now
If I wouldn't love you, girl
And I'd be a fool right now
On the outside looking inside

They say your love is surely going
Just like a snowman in the sun
But they don't know that your sweet loving, babe
Was here when all my friends were gone

And I'd be a fool right now
If I should hurt you, girl
Oh, such a fool right now
If I should leave you, girl
Baby, baby, a fool right now
If I wouldn't love you girl
And I'd be a fool right now
On the outside looking inside

All my dreams would fall and crumble into dirt
If I walk away from you I'd be the one to hurt
One day my dreams were surely dying, dying, dying, baby
Just like a flower without rain
They just don't know that your sweet sunshine, babe
Made my life blossom again
And so the story goes around, baby, yeah, yeah, yeah
That this is just a passing thing
But I believe in your sweet loving, loving, babe
With every summer falling rain

And I'd be a fool right now
If I should hurt you, girl
Oh, such a fool right now
If I should leave you, girl
I'd be a fool right now
If I wouldn't love you, girl
And I'd be a fool right now
Oh, hey

And I'd be a fool right now
If I should hurt you, girl
Oh, such a fool right now
If I should leave you, girl
Baby, baby, a fool right now

Je serais un imbécile maintenant

On dit que ton amour finira forcément, ma chérie,
Quand les choses tournent mal et que les ennuis appellent,
Mais ils ne savent pas que ton doux soleil, ma chérie,
Ne se fanera jamais quand l'obscurité tombera.
On dit que quand les choses vont mal, ma chérie,
Ton amour ne restera pas si longtemps, mon ami,
Mais ils ne savent pas que ton doux amour, ma chérie,
A traversé le bon et le mauvais.

Et je serais un imbécile maintenant
Si je te faisais du mal, ma chérie,
Et je serais un imbécile maintenant
Si je te quittais, ma chérie,
Et je serais un imbécile maintenant
Si je ne t'aimais pas, ma chérie,
Et je serais un imbécile maintenant
À l'extérieur regardant à l'intérieur.

On dit que ton amour est en train de partir,
Comme un bonhomme de neige au soleil,
Mais ils ne savent pas que ton doux amour, ma chérie,
Était là quand tous mes amis étaient partis.

Et je serais un imbécile maintenant
Si je te faisais du mal, ma chérie,
Oh, un tel imbécile maintenant
Si je te quittais, ma chérie,
Bébé, bébé, un imbécile maintenant
Si je ne t'aimais pas, ma chérie,
Et je serais un imbécile maintenant
À l'extérieur regardant à l'intérieur.

Tous mes rêves tomberaient et se transformeraient en poussière,
Si je m'éloigne de toi, je serais celui qui souffrirait,
Un jour, mes rêves étaient en train de mourir, mourir, mourir, bébé,
Comme une fleur sans pluie,
Ils ne savent pas que ton doux soleil, ma chérie,
A fait refleurir ma vie.
Et l'histoire continue, bébé, oui, oui, oui,
Que ce n'est qu'une chose passagère,
Mais je crois à ton doux amour, amour, ma chérie,
Avec chaque pluie d'été qui tombe.

Et je serais un imbécile maintenant
Si je te faisais du mal, ma chérie,
Oh, un tel imbécile maintenant
Si je te quittais, ma chérie,
Je serais un imbécile maintenant
Si je ne t'aimais pas, ma chérie,
Et je serais un imbécile maintenant
Oh, hey

Et je serais un imbécile maintenant
Si je te faisais du mal, ma chérie,
Oh, un tel imbécile maintenant
Si je te quittais, ma chérie,
Bébé, bébé, un imbécile maintenant