Lyrics and translation Stevie Wonder - I'm Wondering

I'm Wondering

Well, don't you know I'm wondering
Little girl, I'm wondering
How can I make you love me a little more than you loved him?
Ooh, baby, I'm wondering
Little girl, I'm wondering
How can I make you love me a little more than you loved him?
Oh, baby

Jimmy was your sweetie pie, your precious one
And I knew you used to love the very ground he walked upon
One day, Jim's papa told him things were looking down
And they packed up everything they owned and left this little old town
Each tear I dried for you, the closer our lives grew
I fell in love, it's true, and you say you love me, too

But baby, I'm wondering
Little girl, I'm wondering
How can I make you love me a little more than you loved him?
Ooh, baby, I'm wondering
Little girl, I'm wondering
How can I make you love me a little more than you loved Jim?
Oh baby

The day you see his face again or hear his voice
I don't wanna be a loser if you have to make a choice
Like a puppet to a string, to you, girl, I'm attached
And I know I'd be in trouble if he came and took you back
I feel so insecure, in my mind, I can picture
Losing you for sure, and a pain I can't endure

Baby, I'm wondering
Little girl, I'm wondering
How can I make you love me a little more than you loved him?
Oh, baby, I'm wondering
So, enough wondering
How can I make you love me a little more than you loved Jim?
Oh, baby

I can't stop loving you, baby
I can't stop loving you, no
I can't stop loving you, baby, ooh

I feel so insecure, in my mind, I can picture
Losing you for sure, and a pain I can't endure
Baby, I'm worried
Really, really worried
I wanna make you happy
Really, truly happy

Baby, baby, I'm wondering
Little girl, I'm wondering
How can I make you love me a little more than you loved him?
Oh, baby, I'm wondering
Little girl, I'm wondering

Je me demande

Eh bien, tu ne sais pas que je me demande
Ma petite, je me demande
Comment puis-je te faire m'aimer un peu plus que tu ne l'aimais ?
Oh, chérie, je me demande
Ma petite, je me demande
Comment puis-je te faire m'aimer un peu plus que tu ne l'aimais ?
Oh, chérie

Jimmy était ton chéri, ton précieux
Et je savais que tu aimais le sol qu'il foulait
Un jour, le père de Jim lui a dit que les choses allaient mal
Et ils ont emballé tout ce qu'ils possédaient et ont quitté cette petite ville
Chaque larme que j'ai séchée pour toi, plus nos vies se rapprochaient
Je suis tombé amoureux, c'est vrai, et tu dis que tu m'aimes aussi

Mais chérie, je me demande
Ma petite, je me demande
Comment puis-je te faire m'aimer un peu plus que tu ne l'aimais ?
Oh, chérie, je me demande
Ma petite, je me demande
Comment puis-je te faire m'aimer un peu plus que tu n'aimais Jim ?
Oh, chérie

Le jour où tu reverras son visage ou entendras sa voix
Je ne veux pas être un perdant si tu dois faire un choix
Comme une marionnette à une ficelle, à toi, ma chérie, je suis attaché
Et je sais que j'aurais des problèmes s'il revenait et te reprenait
Je me sens tellement incertain, dans mon esprit, je peux imaginer
Te perdre à coup sûr, et une douleur que je ne peux pas supporter

Chérie, je me demande
Ma petite, je me demande
Comment puis-je te faire m'aimer un peu plus que tu ne l'aimais ?
Oh, chérie, je me demande
Alors, assez de questions
Comment puis-je te faire m'aimer un peu plus que tu n'aimais Jim ?
Oh, chérie

Je ne peux pas arrêter de t'aimer, chérie
Je ne peux pas arrêter de t'aimer, non
Je ne peux pas arrêter de t'aimer, chérie, oh

Je me sens tellement incertain, dans mon esprit, je peux imaginer
Te perdre à coup sûr, et une douleur que je ne peux pas supporter
Chérie, je m'inquiète
Vraiment, vraiment inquiet
Je veux te rendre heureuse
Vraiment, vraiment heureuse

Chérie, chérie, je me demande
Ma petite, je me demande
Comment puis-je te faire m'aimer un peu plus que tu ne l'aimais ?
Oh, chérie, je me demande
Ma petite, je me demande