Lyrics and translation Stevie Wonder - I've Gotta Be Me/Once In A Lifetime - Live/1970

I've Gotta Be Me/Once In A Lifetime - Live/1970

Thank you very much
As you all know, all I′m tryna do
Is get myself together
(Have you got yourself together?)
(You ready to go back to work?)
Here goes Jean again, bothering me again
All I'm tryna do is do my own thing
All right?

Whether I′m right
Whether I'm wrong
Whether I find a place in this world or never belong
I've got to be me
I′ve got to be me
What else can I be
But what I am?

I want to live
Not merely survive
And I won′t give up this dream of life that keeps me alive
I've got to be me
I′ve got to be me
This dream that I see
Makes me what I am

That far away prize
A world of success
Oh, is waiting for me
If I heed the call
I won't settle down
I won′t settle for less
As long as I know that there's a chance
I can have it all

I′ll go it alone
It's how it must be
I can't be right for somebody else
When I′m not right for me
I′ve got to be free in me
I've gotta be free, oh
Daring to try
To do it or die
I′ve gotta be me

Clap your hands and say
Da, da, da-da, da, da
Say
Da, da, da-da, da, da
Da, da, da-da, da, da
Da, da

For once in a lifetime
I feel like a child
I soar like an eagle
As if I had wings

Gotta be free
I've got to be free
Oh, daring to try
To do it or die
I′ve got to be me

I've got to be me
I′ve gotta be me

Stevie, everybody sing
Da, da, da-da, da, da
(Stevie Wonder, everybody)
Sing it louder

What we're gonna do now
Is we're gonna get a little thing going
And what I want you to do is pay very close attention
Because you′re just gonna accent one beat with your hand
All right
Dig it

Boy, oh, boy, you got it
Hit that, hit that one beat harder than the rest of ′em

Now I want y'all to sing that part that I told you to sing before
Sing it
(Da, da, da-da, da, da)
(Da, da, da-da, da, da)
Louder
(Da, da, da-da, da, da)
Sing it so the Lord can hear ya
(Da, da, da-da, da, da)

Everybody sing
Da, da, da-da, da, da

Louder
Here we go

Je dois être moi-même / Une fois dans une vie - Live/1970

Merci beaucoup
Comme vous le savez tous, tout ce que j'essaie de faire
C'est de me remettre en ordre
(T'es remise en ordre ?)
(T'es prête à retourner au travail ?)
Voilà Jean qui me refait chier
Tout ce que j'essaie de faire, c'est faire mon truc
D'accord ?

Que j'aie raison
Que j'aie tort
Que je trouve ma place dans ce monde ou que je n'y appartienne jamais
Je dois être moi-même
Je dois être moi-même
Que puis-je être d'autre
Que ce que je suis ?

Je veux vivre
Pas simplement survivre
Et je ne renoncerai pas à ce rêve de vie qui me maintient en vie
Je dois être moi-même
Je dois être moi-même
Ce rêve que je vois
Fait de moi ce que je suis

Ce prix lointain
Un monde de succès
Oh, m'attend
Si je réponds à l'appel
Je ne m'installerai pas
Je ne me contenterai pas de moins
Tant que je sais qu'il y a une chance
Je peux tout avoir

J'irai seul
C'est comme ça que ça doit être
Je ne peux pas être bien pour quelqu'un d'autre
Quand je ne suis pas bien pour moi-même
Je dois être libre en moi
Je dois être libre, oh
Oser essayer
Le faire ou mourir
Je dois être moi-même

Tape des mains et dis
Da, da, da-da, da, da
Dis
Da, da, da-da, da, da
Da, da, da-da, da, da
Da, da

Pour une fois dans une vie
Je me sens comme un enfant
Je plane comme un aigle
Comme si j'avais des ailes

Je dois être libre
Je dois être libre
Oh, oser essayer
Le faire ou mourir
Je dois être moi-même

Je dois être moi-même
Je dois être moi-même

Stevie, tout le monde chante
Da, da, da-da, da, da
(Stevie Wonder, tout le monde)
Chante plus fort

Ce qu'on va faire maintenant
C'est qu'on va faire un petit truc
Et ce que je veux que tu fasses, c'est de faire très attention
Parce que tu vas juste accentuer un temps avec ta main
D'accord
Capte ça

Mec, oh, mec, tu l'as
Frappe ça, frappe ce temps plus fort que les autres

Maintenant, je veux que vous tous, vous chantiez cette partie que je vous ai dit de chanter avant
Chantez-la
(Da, da, da-da, da, da)
(Da, da, da-da, da, da)
Plus fort
(Da, da, da-da, da, da)
Chantez-la pour que le Seigneur vous entende
(Da, da, da-da, da, da)

Tout le monde chante
Da, da, da-da, da, da

Plus fort
C'est parti