I've Gotta Be Me / Once in a Lifetime (Live) - Stevie Wonder translation in German

I've Gotta Be Me / Once in a Lifetime (Live)

Thank you very much
As you all know, all I'm tryna do
Is get myself together
(Have you got yourself together?)
(You ready to go back to work?)
Here goes Jean again, bothering me again
All I'm tryna do is do my own thing
All right?

Whether I'm right
Whether I'm wrong
Whether I find a place in this world or never belong

I've got to be me
I've got to be me
What else can I be
But what I am?

I want to live
Not merely survive
And I won't give up this dream of life that keeps me alive

I've got to be me
I've got to be...
This dream that I see
Makes me what I am

That faraway prize
A world of success
Oh, is waiting for me
If I heed the call
I won't settle down
Won't settle for less
As long as I know that I have a chance
I can have it all

I'll go it alone
How it must be
I cannot be right for somebody else
When I'm not right for me
I've got to be free in me

I've gotta be free, oh oh oh
Daring to try
To do it or die
I've gotta be me

Clap your hands and say
Da, da, da, da, da, da
Say
Da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da, da
Say
Da, da

For once in a lifetime
I feel like a child
I soar like an eagle
As if I had wings

Gotta be free
I've got to be free
Oh, daring to try
To do it or die
I've got to be me
I've got to be me
I've gotta be me

Stevie, everybody sing
Da, da, da, da
Sing
Sing it louder

What we're gonna do now
Is we're gonna get a little thing going
And what I want you to do is pay very close attention
Because you're just gonna accent one beat with your hand
All right
There you go

Yo boy, oh, boy, you got it
Hit that, hit that one beat harder than the rest of 'em
Now I want y'all to sing that part that I told you to sing before

Sing it
(Da, da, da, da, da, da)
(Da, da, da, da, da, da)
Louder
(Da, da, da, da, da, da)
Do it so everybody can hear you
(Da, da, da, da, da, da)
Everybody sing
Da, da, da, da, da, da

Louder
Here we go

Ich muss ich sein / Einmal im Leben (Live)

Vielen Dank
Wie ihr alle wisst, alles, was ich versuche, ist
mich zusammenzureißen
(Hast du dich zusammengerissen?)
(Bist du bereit, wieder an die Arbeit zu gehen?)
Da ist schon wieder Jean, die mich schon wieder nervt
Alles, was ich versuche, ist, mein eigenes Ding zu machen
In Ordnung?

Ob ich recht habe
Ob ich falsch liege
Ob ich einen Platz in dieser Welt finde oder niemals dazugehöre

Ich muss ich sein
Ich muss ich sein
Was anderes kann ich sein
Als was ich bin?

Ich will leben
Nicht nur überleben
Und ich werde diesen Lebenstraum nicht aufgeben, der mich am Leben hält

Ich muss ich sein
Ich muss sein...
Dieser Traum, den ich sehe
Macht mich zu dem, was ich bin

Dieser ferne Preis
Eine Welt des Erfolgs
Oh, wartet auf mich
Wenn ich dem Ruf folge
Ich werde mich nicht niederlassen
Werde mich nicht mit weniger zufriedengeben
Solange ich weiß, dass ich eine Chance habe
Kann ich alles haben

Ich werde es allein durchziehen
Wie es sein muss
Ich kann nicht richtig für jemand anderen sein
Wenn ich nicht richtig für mich selbst bin
Ich muss frei in mir sein

Ich muss frei sein, oh oh oh
Wage es zu versuchen
Es zu tun oder zu sterben
Ich muss ich sein

Klatscht in die Hände und sagt
Da, da, da, da, da, da
Sagt
Da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da, da
Sagt
Da, da

Einmal im Leben
Fühle ich mich wie ein Kind
Ich schwebe wie ein Adler
Als ob ich Flügel hätte

Muss frei sein
Ich muss frei sein
Oh, es wagen zu versuchen
Es zu tun oder zu sterben
Ich muss ich sein
Ich muss ich sein
Ich muss ich sein

Stevie, alle singen
Da, da, da, da
Singt
Singt es lauter

Was wir jetzt machen werden
Ist, wir werden eine kleine Sache starten
Und was ich von euch will, ist, dass ihr sehr genau aufpasst
Denn ihr werdet nur einen Takt mit eurer Hand betonen
In Ordnung
So geht's

Yo Leute, oh, Leute, ihr habt es drauf
Schlagt den, schlagt diesen einen Takt härter als die anderen
Jetzt will ich, dass ihr alle den Teil singt, den ich euch vorher gesagt habe zu singen

Singt es
(Da, da, da, da, da, da)
(Da, da, da, da, da, da)
Lauter
(Da, da, da, da, da, da)
Macht es so, dass jeder euch hören kann
(Da, da, da, da, da, da)
Alle singen
Da, da, da, da, da, da

Lauter
Los geht's