Lyrics and translation Stevie Wonder - It's Wrong (Apartheid)

It's Wrong (Apartheid)

The wretchedness of Satan′s wrath
Will come to seize you at last
'Cause even he frowns upon the deeds you are doing
And you know deep in your heart
You′ve no covenant with God
'Cause he would never countenance people abusing
You know apartheid's wrong, wrong
Like slavery was wrong, wrong
Like the holocaust was wrong, wrong
Apartheid is wrong, wrong, wrong
It′s wrong, wrong, wrong, wrong
Wrong, wrong, wrong, wrong
The pain you cause in God′s name
Points only to yourself to blame
For the negative karma you will be receiving
'Cause when people are oppressed
With atrocities that test
The future of all mankind we
The world won′t stand seeing
You know apartheid's wrong, wrong
Like slavery was wrong, wrong
Like the holocaust was wrong, wrong
Apartheid is wrong, wrong, wrong
It′s wrong, wrong, wrong, wrong
Wrong, wrong, wrong, wrong
Ubuqaba babo bucacile
Woqamba kuze kucace
Ngoba nosathane uyabugxeka
Lobuqaba
Oh, freedom is coming
(Inkululeko iyeza)
Say it again
(Inkululeko iyeza)
Hold on tight, it's coming
(Qinisani inkululeko iyeza)
(Inkululeko iyeza)
Oh, the whole world is with us
(Qinisani umhlaba wonke unathi)
Say it again
(Umhlaba wonke unathi)
Hold on tight, ′cause we're with you
(Qinisani umhlaba wonke unathi)
(Umhlaba wonke unathi)
Oh, oh, oh, freedom is coming
Yeah, yeah, yeah
(Qinisani inkululeko iyeza)
(Inkululeko iyeza)
Hold on tight, yeah
(Qinisani inkululeko iyeza)
Freedom is coming
(Inkululeko iyeza)
Hold on tight
(Qinisani)

C'est Mal (Apartheid)

La colère du diable va te saisir
Tu finiras par être pris
Car même lui désapprouve tes actes
Et tu sais au fond de toi
Que tu n'as pas d'alliance avec Dieu
Car il ne tolérerait jamais que des gens se fassent abuser
Tu sais que l'apartheid est mal, mal
Comme l'esclavage était mal, mal
Comme l'holocauste était mal, mal
L'apartheid est mal, mal, mal
C'est mal, mal, mal, mal
Mal, mal, mal, mal
La douleur que tu causes au nom de Dieu
Ne pointe que du doigt ton propre blâme
Pour le karma négatif que tu vas recevoir
Parce que lorsque des gens sont opprimés
Avec des atrocités qui mettent à l'épreuve
L'avenir de toute l'humanité, nous
Le monde ne supportera pas de voir
Tu sais que l'apartheid est mal, mal
Comme l'esclavage était mal, mal
Comme l'holocauste était mal, mal
L'apartheid est mal, mal, mal
C'est mal, mal, mal, mal
Mal, mal, mal, mal
Ubuqaba babo bucacile
Woqamba kuze kucace
Ngoba nosathane uyabugxeka
Lobuqaba
Oh, la liberté arrive
(Inkululeko iyeza)
Dis-le encore
(Inkululeko iyeza)
Tiens bon, elle arrive
(Qinisani inkululeko iyeza)
(Inkululeko iyeza)
Oh, le monde entier est avec nous
(Qinisani umhlaba wonke unathi)
Dis-le encore
(Umhlaba wonke unathi)
Tiens bon, car nous sommes avec toi
(Qinisani umhlaba wonke unathi)
(Umhlaba wonke unathi)
Oh, oh, oh, la liberté arrive
Ouais, ouais, ouais
(Qinisani inkululeko iyeza)
(Inkululeko iyeza)
Tiens bon, ouais
(Qinisani inkululeko iyeza)
La liberté arrive
(Inkululeko iyeza)
Tiens bon
(Qinisani)