Lyrics and translation Stevie Wonder - Merry Christmas / Happy Kwanzaa (UK Promotional Single)
Someday
at
Christmas
men
won't
be
boys
Un
jour
à
Noël,
les
hommes
ne
seront
plus
des
garçons
Playing
with
bombs
like
kids
play
with
toys
Jouant
avec
des
bombes
comme
les
enfants
jouent
avec
des
jouets
One
warm
December
our
hearts
will
see
Un
décembre
chaud,
nos
cœurs
verront
A
world
where
men
are
free
Un
monde
où
les
hommes
sont
libres
Someday
at
Christmas
there'll
be
no
wars
Un
jour
à
Noël,
il
n'y
aura
plus
de
guerres
When
we
have
learned
what
Christmas
is
for
Quand
nous
aurons
appris
ce
que
Noël
signifie
vraiment
When
we
have
found
what
life's
really
worth
Quand
nous
aurons
trouvé
la
vraie
valeur
de
la
vie
There'll
be
peace
on
earth
Il
y
aura
la
paix
sur
terre
Someday
all
our
dreams
will
come
to
be
Un
jour,
tous
nos
rêves
se
réaliseront
Someday
in
a
world
where
men
are
free
Un
jour
dans
un
monde
où
les
hommes
sont
libres
Maybe
not
in
time
for
you
and
me
Peut-être
pas
à
temps
pour
toi
et
moi
But
someday
at
Christmastime
Mais
un
jour
à
Noël
Someday
at
Christmas
we'll
see
a
land
Un
jour
à
Noël,
nous
verrons
une
terre
With
no
hungry
children,
no
empty
hand
Sans
enfants
affamés,
sans
mains
vides
One
happy
morning
people
will
share
Un
matin
heureux,
les
gens
partageront
Our
world
where
people
care
Notre
monde
où
les
gens
se
soucient
Someday
at
Christmas
there'll
be
no
tears
Un
jour
à
Noël,
il
n'y
aura
plus
de
larmes
All
men
are
equal
and
no
men
have
fears
Tous
les
hommes
sont
égaux
et
aucun
homme
n'a
peur
One
shining
moment,
one
prayer
away
Un
moment
brillant,
une
prière
From
our
world
today
De
notre
monde
d'aujourd'hui
Someday
all
our
dreams
will
come
to
be
Un
jour,
tous
nos
rêves
se
réaliseront
Someday
in
a
world
where
men
are
free
Un
jour
dans
un
monde
où
les
hommes
sont
libres
Maybe
not
in
time
for
you
and
me
Peut-être
pas
à
temps
pour
toi
et
moi
But
someday
at
Christmastime
Mais
un
jour
à
Noël
Someday
at
Christmas
man
will
not
fail
Un
jour
à
Noël,
l'homme
ne
faillira
pas
Hate
will
be
gone
and
love
will
prevail
La
haine
disparaîtra
et
l'amour
prévaudra
Someday
a
new
world
that
we
can
start
Un
jour,
un
nouveau
monde
que
nous
pouvons
commencer
With
hope
in
every
heart
Avec
l'espoir
dans
chaque
cœur
Someday
all
our
dreams
will
come
to
be
Un
jour,
tous
nos
rêves
se
réaliseront
Someday
in
a
world
where
men
are
free
Un
jour
dans
un
monde
où
les
hommes
sont
libres
Maybe
not
in
time
for
you
and
me
Peut-être
pas
à
temps
pour
toi
et
moi
But
someday
at
Christmastime
Mais
un
jour
à
Noël
Someday
at
Christmastime
Un
jour
à
Noël
Rate the translation
1
Swing Low, Sweet Chariot
2 Happy Holidays (UK Promotional Single)
3 I Hear a Symphony
4 Are You Sure Love Is the Name of This Game
5 Kiss Lonely Good-Bye (From The Adventures Of Pinocchio Soundtrack / Orchestral Version Without Harmonica)
6 Merry Christmas and Happy New Year (UK Promotional Single)
7 Merry Christmas / Happy Kwanzaa (UK Promotional Single)
8 Seasons Greetings from Motown (UK Promotional Single)
9 Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)
10 Jesus Children of America (feat. BeBe Winans & Marvin Winans)
11 True to Your Heart (feat. Stevie Wonder)
12 Hold On to Your Dream (LP Orchestral Version)
13 Kiss Lonely Good-Bye (From The Adventures Of Pinocchio Soundtrack / Orchestral Version with Harmonica)
14 Too High
15 Dream Come True
16 Feeding off the Love of the Land
17 Upset Stomach (From The Last Dragon Soundtrack)
18 Used to Be
19 Pops, We Love You (7" Single Mix)
20 Harmour Love
21 To Know You Is to Love You
22 Un Lugar En El Sol (A Place In the Sun) [Spanish Version]
23 Por Primera Vez (For Once in My Life) [Spanish Version]
24 Mi Ayer, Tu Ayer, El Ayer (Yester-Me, Yester-You, Yesterday) [Spanish Version]
25 Non Sono Un Angelo (I'm Wondering) [Italian Version]
26 Passo Le Mie Notti Qui Da Solo ("Music Talk")
27 Il Sole E'Di Tutti (A Place in The Sun Italian Version)
28 Don't Know Why I Love You (Live at The Hollywood Palace, 1970)
29 I'm Gonna Make You Love Me (Live at The Hollywood Palace, 1970)
30 Uptight (Everything's Alright) [Live at Tamla-Motown Festival, Tokyo, 1968]
31 Alfie (Live at Tamla-Motown Festival, Tokyo, 1968)
32 Blowin' in the Wind (Live at Tamla-Motown Festival, Tokyo, 1968)
33 Feeling Good (Live at Tamla-Motown Festival, Tokyo, 1968)
34 I Was Made to Love Her (Live at Tamla-Motown Festival, Tokyo, 1968)
35 A Place in the Sun (Live at Tamla-Motown Festival, Tokyo, 1968)
36 Until You Come Back to Me (That's What I'm Gonna Do)
37 Purple Rain Drops (2005 Stereo Mix)
38 Fingertips (Live in Paris, 1965)
39 Funny How Time Slips Away (Live in Paris, 1965)
40 High Heel Sneakers (Live in Paris, 1965)
41 I Gave Up Quality for Quantity (Cellarful of Motown Version)
42 Moon River (Live, 1964)
43 I Call It Pretty Music but the Old People Call It the Blues (Live at Motor Town Revue, 1964: Vol. 2)
44 I Call It Pretty Music but the Old People Call It the Blues, Pt. 2 (Alternate Version)
45 Don't You Know (Live at The Apollo, 1963)
46 Lois
47 For Once In My Life - Live At The Hollywood Palace, 1970
48 Don't You Feel It
49 Hold On to Your Dream (1996 Song Review Version)
50 Uptight (Everything's Alright) [Live At Fox Theatre, Detroit, MI/1969]
51 My Cherie Amor (My Cherie Amour) - Italian Version
52 Keep Our Love Alive
53 To Feel The Fire
54 Just Enough To Ease The Pain
55 Stubborn Kind Of Fellow
56 Some Years Ago
57 Misrepresented People
58 If Ever
59 I've Got To Find Him - WKNR Detroit Radio Promo Version
60 Mi Querido Amor (My Cherie Amour) - Spanish Version
61 To Feel the Fire (Alternate Gospel Version)
62 Kiss Lonely Good-Bye (From "The Adventures Of Pinocchio" Soundtrack / Orchestral Version Without Harmonica)
63 Solo Te, Solo Me, Solo Noi (Yester-Me, Yester-You, Yesterday) - Italian Version
64 Greetings To The Tamla-Motown Appreciation Society - Promo Version
65 Motor Town Revue Tour Promo - Promo Version
66 Se Tu Ragazza Mia - Italian Version
67 Dove Vai (Travelin' Man) - Italian Version
68 If I Ruled The World - 1968 Outtake
69 Ebony & Ivory
70 Travelin' Man (Stereo LP Mix)
2 Happy Holidays (UK Promotional Single)
3 I Hear a Symphony
4 Are You Sure Love Is the Name of This Game
5 Kiss Lonely Good-Bye (From The Adventures Of Pinocchio Soundtrack / Orchestral Version Without Harmonica)
6 Merry Christmas and Happy New Year (UK Promotional Single)
7 Merry Christmas / Happy Kwanzaa (UK Promotional Single)
8 Seasons Greetings from Motown (UK Promotional Single)
9 Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)
10 Jesus Children of America (feat. BeBe Winans & Marvin Winans)
11 True to Your Heart (feat. Stevie Wonder)
12 Hold On to Your Dream (LP Orchestral Version)
13 Kiss Lonely Good-Bye (From The Adventures Of Pinocchio Soundtrack / Orchestral Version with Harmonica)
14 Too High
15 Dream Come True
16 Feeding off the Love of the Land
17 Upset Stomach (From The Last Dragon Soundtrack)
18 Used to Be
19 Pops, We Love You (7" Single Mix)
20 Harmour Love
21 To Know You Is to Love You
22 Un Lugar En El Sol (A Place In the Sun) [Spanish Version]
23 Por Primera Vez (For Once in My Life) [Spanish Version]
24 Mi Ayer, Tu Ayer, El Ayer (Yester-Me, Yester-You, Yesterday) [Spanish Version]
25 Non Sono Un Angelo (I'm Wondering) [Italian Version]
26 Passo Le Mie Notti Qui Da Solo ("Music Talk")
27 Il Sole E'Di Tutti (A Place in The Sun Italian Version)
28 Don't Know Why I Love You (Live at The Hollywood Palace, 1970)
29 I'm Gonna Make You Love Me (Live at The Hollywood Palace, 1970)
30 Uptight (Everything's Alright) [Live at Tamla-Motown Festival, Tokyo, 1968]
31 Alfie (Live at Tamla-Motown Festival, Tokyo, 1968)
32 Blowin' in the Wind (Live at Tamla-Motown Festival, Tokyo, 1968)
33 Feeling Good (Live at Tamla-Motown Festival, Tokyo, 1968)
34 I Was Made to Love Her (Live at Tamla-Motown Festival, Tokyo, 1968)
35 A Place in the Sun (Live at Tamla-Motown Festival, Tokyo, 1968)
36 Until You Come Back to Me (That's What I'm Gonna Do)
37 Purple Rain Drops (2005 Stereo Mix)
38 Fingertips (Live in Paris, 1965)
39 Funny How Time Slips Away (Live in Paris, 1965)
40 High Heel Sneakers (Live in Paris, 1965)
41 I Gave Up Quality for Quantity (Cellarful of Motown Version)
42 Moon River (Live, 1964)
43 I Call It Pretty Music but the Old People Call It the Blues (Live at Motor Town Revue, 1964: Vol. 2)
44 I Call It Pretty Music but the Old People Call It the Blues, Pt. 2 (Alternate Version)
45 Don't You Know (Live at The Apollo, 1963)
46 Lois
47 For Once In My Life - Live At The Hollywood Palace, 1970
48 Don't You Feel It
49 Hold On to Your Dream (1996 Song Review Version)
50 Uptight (Everything's Alright) [Live At Fox Theatre, Detroit, MI/1969]
51 My Cherie Amor (My Cherie Amour) - Italian Version
52 Keep Our Love Alive
53 To Feel The Fire
54 Just Enough To Ease The Pain
55 Stubborn Kind Of Fellow
56 Some Years Ago
57 Misrepresented People
58 If Ever
59 I've Got To Find Him - WKNR Detroit Radio Promo Version
60 Mi Querido Amor (My Cherie Amour) - Spanish Version
61 To Feel the Fire (Alternate Gospel Version)
62 Kiss Lonely Good-Bye (From "The Adventures Of Pinocchio" Soundtrack / Orchestral Version Without Harmonica)
63 Solo Te, Solo Me, Solo Noi (Yester-Me, Yester-You, Yesterday) - Italian Version
64 Greetings To The Tamla-Motown Appreciation Society - Promo Version
65 Motor Town Revue Tour Promo - Promo Version
66 Se Tu Ragazza Mia - Italian Version
67 Dove Vai (Travelin' Man) - Italian Version
68 If I Ruled The World - 1968 Outtake
69 Ebony & Ivory
70 Travelin' Man (Stereo LP Mix)
Attention! Feel free to leave feedback.