Lyrics and translation Stevie Wonder - Ms. & Mr. Little Ones (Live/1995)

Ms. & Mr. Little Ones (Live/1995)

What is that that you're looking through
Pornographic magazine?
When I bet you don't even know how to spell the word
And you say you don't leave home unless you're strapped
With your uzi sub machine
When you've just barely come into this world

Well, if a child's ways and actions
Reflect what they hear and see
Guess the only ones to blame are you and me

Ms. & Mr. Little Ones
Look what's happened to our world
Ms. & Mr. Little Ones
We're so sorry
The only chance for a better one
Is up to you and he
Please! Forgive us for what we've done
Ms. & Mr. Little Ones, oh

What kind of name is that you're calling her
I've heard that word before
But I don't think any parent would give their daughter a name so low
And about this extra paraphernalia
You say you're carrying to get high
That won't take you anywhere you want to go

Well, you don't have to listen
'Cause it's here for you to see
So many burnt out lives trapped in their misery

Ms. & Mr. Little Ones
Look what's happened to our world
Ms. & Mr. Little Ones
We're so sorry
The only chance for a better one
Is up to you and he
Please! Forgive us for what we've done
Ms. & Mr. Little Ones

Oh, I could rattle on about the good old days
And how life used to be
And even inwardly relive them vividly
But the best advice I can give to you
Is that we only go around one time
Treat each day like this is it
And give it the best you can

Ms. & Mr. Little Ones
Look what's happened to our world
Ms. & Mr. Little Ones
We're so sorry
Only chance for a better one
Is up to you and he
Please! Forgive us for what we've done
Ms. & Mr. Little Ones

Ms. & Mr. Little Ones
Look what's happened to our world
Ms. & Mr. Little Ones
We're so sorry
There's so much we should and should have never done
That's why we're beggin' on our knees
Please! Forgive us for what we've done
Ms. & Mr. Little Ones
Ms. & Mr. Little Ones

Thank you

Mes petites dames et mes petits messieurs (Live/1995)

Qu'est-ce que tu regardes là ?
Un magazine pornographique ?
Je parie que tu ne sais même pas comment épeler le mot.
Et tu dis que tu ne sors pas de chez toi sans être armé.
Avec ton Uzi, ta mitraillette.
Alors que tu viens à peine au monde.

Eh bien, si les manières et les actions d’un enfant
Reflètent ce qu’il entend et ce qu’il voit,
Je suppose que les seuls à blâmer sont toi et moi.

Mes petites dames et mes petits messieurs,
Regardez ce qu’il est arrivé à notre monde.
Mes petites dames et mes petits messieurs,
Nous sommes si désolés.
La seule chance d’avoir un monde meilleur
Dépend de toi et de lui.
S’il te plaît ! Pardonne-nous pour ce que nous avons fait.
Mes petites dames et mes petits messieurs, oh.

Quel genre de nom est-ce que tu lui donnes ?
J’ai déjà entendu ce mot.
Mais je ne pense pas qu’un parent donnerait un nom aussi bas à sa fille.
Et au sujet de cet équipement supplémentaire
Que tu dis porter pour te défoncer,
Ça ne te mènera nulle part où tu veux aller.

Eh bien, tu n’as pas besoin d’écouter.
Parce que c’est là pour que tu le voies.
Tant de vies brûlées, piégées dans leur misère.

Mes petites dames et mes petits messieurs,
Regardez ce qu’il est arrivé à notre monde.
Mes petites dames et mes petits messieurs,
Nous sommes si désolés.
La seule chance d’avoir un monde meilleur
Dépend de toi et de lui.
S’il te plaît ! Pardonne-nous pour ce que nous avons fait.
Mes petites dames et mes petits messieurs.

Oh, je pourrais parler du bon vieux temps.
Et de la façon dont la vie était.
Et même les revivre intérieurement avec force.
Mais le meilleur conseil que je puisse te donner
C’est que nous ne faisons qu’un tour.
Traite chaque jour comme si c’était le dernier.
Et donne le meilleur de toi-même.

Mes petites dames et mes petits messieurs,
Regardez ce qu’il est arrivé à notre monde.
Mes petites dames et mes petits messieurs,
Nous sommes si désolés.
La seule chance d’avoir un monde meilleur
Dépend de toi et de lui.
S’il te plaît ! Pardonne-nous pour ce que nous avons fait.
Mes petites dames et mes petits messieurs.

Mes petites dames et mes petits messieurs,
Regardez ce qu’il est arrivé à notre monde.
Mes petites dames et mes petits messieurs,
Nous sommes si désolés.
Il y a tellement de choses que nous aurions dû faire et que nous n’aurions jamais dû faire.
C’est pourquoi nous nous agenouillons.
S’il te plaît ! Pardonne-nous pour ce que nous avons fait.
Mes petites dames et mes petits messieurs.
Mes petites dames et mes petits messieurs.

Merci.