Lyrics and translation Stevie Wonder - Sixteen Tons

Sixteen Tons

Some folks say a man is made out of mud
But a poor man's made out of muscle and blood
Muscle and blood, skin and bones
A mind that's weak and a back that's strong, yeh

You load 16 tons and what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me, 'cause I can't go
I owe my soul to the company store, yeah, ha

I was born when the sun didn't shine
I became a man who who would work the mine
I loaded 16 tons of number nine coal
The foreman said, "Well, a-bless my soul"

I was born in drizzling rain
Fighting and trouble was my middle name
When I come around, you better step aside
A lot of men didn't and a lot man died
Yes they did

You load 16 tons and what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me, 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
(Yes sing it one time with me)

16 tons and what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me, 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

Everybody humming only
Mmm, hmm, hmm, hmm, yeah
Mmm, hmm, hmm, hmm

Seize Tonnes

Certains disent qu'un homme est fait de boue
Mais un pauvre homme est fait de muscle et de sang
Muscle et sang, peau et os
Un esprit faible et un dos fort, oui

Tu charges 16 tonnes et qu'est-ce que tu obtiens ?
Un jour de plus et plus profondément endetté
Saint Pierre ne m'appelle pas, car je ne peux pas y aller
Je dois mon âme à la cantine de la compagnie, ouais, ha

Je suis né quand le soleil ne brillait pas
Je suis devenu un homme qui travaillerait dans la mine
J'ai chargé 16 tonnes de charbon numéro neuf
Le contremaître a dit : "Eh bien, que mon âme soit bénie"

Je suis né sous une pluie fine
Se battre et avoir des ennuis, c'était mon deuxième prénom
Quand je passe, tu ferais mieux de te mettre de côté
Beaucoup d'hommes ne l'ont pas fait et beaucoup d'hommes sont morts
Oui, ils l'ont fait

Tu charges 16 tonnes et qu'est-ce que tu obtiens ?
Un jour de plus et plus profondément endetté
Saint Pierre ne m'appelle pas, car je ne peux pas y aller
Je dois mon âme à la cantine de la compagnie
(Oui, chante-le une fois avec moi)

16 tonnes et qu'est-ce que tu obtiens ?
Un jour de plus et plus profondément endetté
Saint Pierre ne m'appelle pas, car je ne peux pas y aller
Je dois mon âme à la cantine de la compagnie

Tout le monde fredonne seulement
Mmm, hmm, hmm, hmm, ouais
Mmm, hmm, hmm, hmm