Lyrics and translation Stevie Wonder - Take the Time Out

Take the Time Out

Lying out on the street, there's a man
That needs somewhere to sleep
And a bag-lady digs, through the trash
Hoping to find some food to eat
In the cold winter's snow, walks a boy
That needs shoes for his feet
In an old run-down house, there's a child
In a crib that needs some heat
In the dark of the night, a young man
Searches for a guiding light
And a young woman cries in despair
Cause she feels alone in life
You might ask yourself what in the hell
Does that have to do with me
Well, here is your wake up call...
"Everything!"
Cause we all play a part in each other's existence
Take the time out to love someone
Reach your arms out and hug someone
Be it king or some homeless one
We are all one underneath the sun
Take the time out to be right there
Take the time out to show you care
You'll be so glad when the day is done
You took the time out to love someone
There's a man in a house where they're selling crack
Yet he's trying to be strong
But when lost in the sea, of no hope
He must be saved from wrong
Don't say what you won't do, if for days
You had no food to eat
Nor extremes you won't go, for a bed, shoes
Or if your baby needed heat
You do not have the right to pre-judge
If you don't share your strength
And you can't say you're down for the fight
If you won't go the length
Now I don't really care what you feel
If you don't feel for life
And don't care what you think if your words
Don't have ways and actions that perpetuate life
Take the time out to love someone
Reach your arms out and hug someone
Be it king or some homeless one
We are all one underneath the sun
Take the time out to be right there
Take the time out to show you care
You'll be so glad when the day is done
You took the time out to love someone
(Repeat)
I think it's time to...
Take the time out to love someone
Reach your arms out and hug someone
Be it king or some homeless one
We are all one underneath the sun
Take the time out to be right there
Take the time out to show you care
You'll be so glad when the day is done
You took the time out to love someone
(Repeat)

Prends le temps

Il y a un homme allongé dans la rue,
Qui a besoin d'un endroit pour dormir
Et une femme sans domicile fixe fouille les poubelles
Espérant trouver de la nourriture
Dans la neige hivernale, un garçon marche
Qui a besoin de chaussures
Dans une vieille maison délabrée, il y a un enfant
Dans un berceau qui a besoin de chaleur
Dans l'obscurité de la nuit, un jeune homme
Cherche une lumière qui le guide
Et une jeune femme pleure de désespoir
Parce qu'elle se sent seule dans la vie
Tu pourrais te demander ce que tout cela
A à voir avec moi
Eh bien, voilà ton réveil-matin...
« Tout !»
Parce que nous jouons tous un rôle dans l'existence de l'autre
Prends le temps d'aimer quelqu'un
Tends tes bras et embrasse quelqu'un
Que ce soit un roi ou un sans-abri
Nous sommes tous unis sous le soleil
Prends le temps d'être là
Prends le temps de montrer que tu t'en soucies
Tu seras tellement heureux quand la journée sera finie
Tu as pris le temps d'aimer quelqu'un
Il y a un homme dans une maison où l'on vend du crack
Mais il essaie d'être fort
Mais lorsqu'il se perd en mer, sans espoir
Il doit être sauvé du mal
Ne dis pas ce que tu ne ferais pas, si pendant des jours
Tu n'avais pas de nourriture à manger
Ni les extrêmes auxquels tu ne serais pas prêt, pour un lit, des chaussures
Ou si ton bébé avait besoin de chaleur
Tu n'as pas le droit de préjuger
Si tu ne partages pas ta force
Et tu ne peux pas dire que tu es prêt pour le combat
Si tu ne vas pas jusqu'au bout
Maintenant, je ne me soucie pas vraiment de ce que tu ressens
Si tu ne ressens rien pour la vie
Et je me fiche de ce que tu penses si tes paroles
N'ont pas de moyens et d'actions qui perpétuent la vie
Prends le temps d'aimer quelqu'un
Tends tes bras et embrasse quelqu'un
Que ce soit un roi ou un sans-abri
Nous sommes tous unis sous le soleil
Prends le temps d'être là
Prends le temps de montrer que tu t'en soucies
Tu seras tellement heureux quand la journée sera finie
Tu as pris le temps d'aimer quelqu'un
(Répéter)
Je pense qu'il est temps de...
Prends le temps d'aimer quelqu'un
Tends tes bras et embrasse quelqu'un
Que ce soit un roi ou un sans-abri
Nous sommes tous unis sous le soleil
Prends le temps d'être là
Prends le temps de montrer que tu t'en soucies
Tu seras tellement heureux quand la journée sera finie
Tu as pris le temps d'aimer quelqu'un
(Répéter)