Lyrics and translation Stevy Mahy feat. James Germain - Haïti chérie

Haïti chérie

On lanmin ka lavé lot'
Kon dlo soti nan roch
Sé vou é mwen
Konté si mwen, konté si mwen

Mwen vinn sézi san pawol
Souf coupé, kè mwen fann
Pozé ti bwin, pozé si mwen

An ka tann yo palé
Yo di ou mérité
Ou pa té dwèt lévé
Ou pa té dwèt lité mé
Sé fiewté ou gannyé
Pa lésé yo blésé'w, pa lésé yo blésé'w

Nou sé on sél pèp désann
An ba kal a machann
Vou épi mwen
Sé mem bitin, sé mem bitin
Ni sa ka fè plin dézod
Pou nou pa viv ansanm
Mé vou é mwen
Sé yonn é lot, sé yonn an lot

Mé lè tout' bitin brilé
Fo nonm finn kalkilé
Fo yo apprann pézé
Sa i bon, sa i mové
Mé tè a libewté
Ja pran tan résilié
Ja pran tan espéré

Ref
Haiti Chérie la vi pa fini
Haiti Chérie chanjman ka vini
Haiti Chérie la vi pa fini
Haiti Chérie kontinyé souri

Si lanmou ka wouvè pot'
Sé klé mwen ka ba zot
Woté si mwen pou pran ti bwin
Jacmel, thomassin, kenscoff lanmou ka monté mon'
Pou sa ki pré, pou sa ki lwen
An sav tèt k chajé
Ké kè ka fatigué
Timoun sa yo pléré
Chimin la ka pézé
Mé kontinyé maché
Mi jou la ka lévé
Mi soleil ja monté

Ref

Grenn zaboka sèvi zoyé
Anba latcha
O swè a m pap domi
Yasss
Yasss manman

Haïti chérie

On lave le linge de l'autre
Comme l'eau qui sort du rocher
C'est toi et moi
Compte sur moi, compte sur moi

Je suis devenu muet de surprise
Le souffle coupé, mon cœur s'est déchiré
Pose-toi un peu, repose-toi sur moi

On attend qu'ils parlent
Ils disent que tu le mérites
Tu n'aurais pas dû te lever
Tu n'aurais pas dû te battre, mais
C'est la fierté que tu as gagnée
Ne les laisse pas te blesser, ne les laisse pas te blesser

Nous sommes un seul peuple uni
On donne un coup de pied aux marchands
Toi et moi
C'est la même chose, c'est la même chose
Il n'y a rien qui puisse créer autant de chaos
Pour nous empêcher de vivre ensemble
Mais toi et moi
Nous sommes l'un pour l'autre, l'un dans l'autre

Mais quand tout brûle
Il faut que les hommes calculent
Il faut qu'ils apprennent à peser
Ce qui est bon, ce qui est mauvais
Mais la terre de la liberté
A déjà pris le temps de se relever
A déjà pris le temps d'espérer

Ref
Haïti Chérie la vie n'est pas finie
Haïti Chérie le changement arrive
Haïti Chérie la vie n'est pas finie
Haïti Chérie continue de sourire

Si l'amour ouvre les portes
C'est la clé que je te donne
Retire-toi de moi pour prendre un peu de repos
Jacmel, Thomassin, Kenscoff l'amour monte mon'
Pour ceux qui sont près, pour ceux qui sont loin
On sait que la tête est pleine
Que le cœur est fatigué
Ces enfants pleurent
Le chemin est lourd
Mais continue de marcher
Le jour se lève
Le soleil s'est déjà levé

Ref

Les grains d'avocat servent d'yeux
Sous le latcha
Ce soir, je ne dormir
Yasss
Yasss maman