Lyrics and translation Stewart Sukuma - Boleia Africana

Boleia Africana

Boleia Africana

Cores, Sons E Sabores
Missangas, Tangas E Temperos
Cheiros Ardentes E Temores
Amores Sedentos De Trocas E Favores

Mwilabony Motene Africa

No Sangue, Nos Olhos E Na Pele
A Historia Se Encanta
Com A Boleia Africana

Um Barco?
Ou Seriam Jangadas Ao Vento
Com As Velas Icadas?

Um Porto?
Ou Seria Um Banco De Areia?
(Uma) Sereia Grotesca
Um Berbere Encantado
Com Um Tesouro No Ventre?

Uma Pluma Preta
Num Futuro "Mesclado"
Presente Alramiado
Nesta Boleia Africana
Voce Leva Sacudu

De Marruecos a Gibraltar,
De un lado el mar
Y del otro la suerte.
O quizá será un billete de ida
A la conquista del norte.

Entre la corte y la plebe,
Los hijos del mismo vientre,
Y el cantico popular.

La fuerza de una voz
Que no quiere callar,
Con el alma al viento,
A la conquista del amor,

Uma Pluma Preta...

Trajet Africain

Trajet Africain

Couleurs, Sons Et Saveurs
Colliers, Pagnes Et Épices
Odeurs Ardentes Et Peurs
Amours Soiffés D'Échanges Et De faveurs

Mwilabony Motene Africa

Dans Le Sang, Dans Les Yeux Et Sur La Peau
L'Histoire S'enchante
Avec Le Trajet Africain

Un Bateau?
Ou Seraient Des Radeaux Au Vent
Avec Les Voiles Dressées?

Un Port?
Ou Serait Un Banc De Sable?
(Une) Sirène Grotesque
Un Berbère Enchanté
Avec Un Trésor Dans Le Ventre?

Une Plume Noire
Dans Un Futur "Mélangé"
Présent Alarmié
Dans Ce Trajet Africain
Tu Emmènes Secouer

Du Maroc à Gibraltar,
D'un côté la mer
Et de l'autre la chance.
Ou peut-être sera-ce un billet aller simple
Pour conquérir le nord.

Entre la cour et la plèbe,
Les enfants du même ventre,
Et le chant populaire.

La force d'une voix
Qui ne veut pas se taire,
Avec l'âme au vent,
Pour conquérir l'amour,

Une Plume Noire...