Lyrics and translation Stewart Sukuma - Vale A Pena Casar?
Dizem
que
vale
a
pena
casar
On
dit
que
ça
vaut
la
peine
de
se
marier
Pra
divorciar
Pour
divorcer
Dizem
que
vale
a
pena
casar
On
dit
que
ça
vaut
la
peine
de
se
marier
Pra
divorciar
Pour
divorcer
Arrecadam
prendas
de
casamento
On
amasse
des
cadeaux
de
mariage
Com
festas
de
arromba
Avec
des
fêtes
grandiose
Até
parece
combinação
On
dirait
que
c'est
un
complot
'Bole,
'bole
'Bole,
'bole
Colobolo
e
lua
de
mel
Colobolo
et
lune
de
miel
Como
manda
a
tradição
Comme
le
veut
la
tradition
Dizem
que
vale
a
pena
casar
On
dit
que
ça
vaut
la
peine
de
se
marier
Pra
divorciar
Pour
divorcer
Dizem
que
vale
a
pena
casar
On
dit
que
ça
vaut
la
peine
de
se
marier
Pra
divorciar
Pour
divorcer
Movimentam
grandes
quantias
de
dinheiro
On
manipule
de
grosses
sommes
d'argent
Carros
de
luxo
em
ação
Des
voitures
de
luxe
en
action
Buffet
na
ordem
do
dia
Buffet
à
l'ordre
du
jour
Só
pra
chamar
atenção
Juste
pour
attirer
l'attention
E
no
dia
seguinte
duas
mãos
Et
le
lendemain
deux
mains
Uma
à
frente,
outra
atrás
L'une
devant,
l'autre
derrière
Dizem
que
vale
a
pena
casar
On
dit
que
ça
vaut
la
peine
de
se
marier
Pra
divorciar
Pour
divorcer
Dizem
que
vale
a
pena
casar
On
dit
que
ça
vaut
la
peine
de
se
marier
Pra
divorciar
Pour
divorcer
Dizem
que
vale
a
pena
casar
On
dit
que
ça
vaut
la
peine
de
se
marier
Pra
divorciar
Pour
divorcer
Dizem
que
vale
a
pena
casar
On
dit
que
ça
vaut
la
peine
de
se
marier
Pra
divorciar
Pour
divorcer
Esses
jovens
agora,
minha
mãe
Ces
jeunes
d'aujourd'hui,
ma
mère
Não
tem
juízo
N'ont
pas
de
bon
sens
Se
aproveitam
de
gente
de
boa
fé
Ils
profitent
des
gens
de
bonne
foi
Só
pra
chamar
atenção
Juste
pour
attirer
l'attention
Esses
jovens
agora,
meu
pai
Ces
jeunes
d'aujourd'hui,
mon
père
Precisam
de
uma
lição
Ont
besoin
d'une
leçon
Um
cacete
nessa
cabeça
oca
Un
coup
de
bâton
sur
cette
tête
creuse
Para
os
chamar
à
razão
Pour
les
ramener
à
la
raison
Dizem
que
vale
a
pena
casar
On
dit
que
ça
vaut
la
peine
de
se
marier
Pra
divorciar
Pour
divorcer
Dizem
que
vale
a
pena
casar
On
dit
que
ça
vaut
la
peine
de
se
marier
Pra
divorciar
Pour
divorcer
Dizem
que
vale
a
pena
casar
On
dit
que
ça
vaut
la
peine
de
se
marier
Pra
divorciar
Pour
divorcer
Dizem
que
vale
a
pena
casar
On
dit
que
ça
vaut
la
peine
de
se
marier
Pra
divorciar
Pour
divorcer
Ebaaa
Ebaaa
Dá
licença...
Excusez-moi...
Dá
licença
Excusez-moi
Dá
licença...
Excusez-moi...
Dá
licença
Excusez-moi
Dá
licença...
Excusez-moi...
Ebaaa
Ebaaa
Dá
licença
Excusez-moi
Dá
licença...
Excusez-moi...
(Se
não
tem
certeza,
não
casa
meu
irmão)
(Si
tu
n'es
pas
sûr,
ne
te
marie
pas
mon
frère)
Dizem
que
vale
a
pena
casar
(um
mês)
On
dit
que
ça
vaut
la
peine
de
se
marier
(un
mois)
Pra
divorciar
Pour
divorcer
Dizem
que
vale
a
pena
casar
(dois
meses)
On
dit
que
ça
vaut
la
peine
de
se
marier
(deux
mois)
Pra
divorciar
Pour
divorcer
Dizem
que
vale
a
pena
casar
(três
meses)
On
dit
que
ça
vaut
la
peine
de
se
marier
(trois
mois)
Pra
divorciar
Pour
divorcer
(Oh!
Espero
que
não
seja
o
vosso
caso)
(Oh !
J'espère
que
ce
n'est
pas
votre
cas)
Pra
divorciar
Pour
divorcer
(Casamento
é
pra
eternidade)
(Le
mariage
est
pour
l'éternité)
Pra
divorciar
Pour
divorcer
Dizem
que
vale
a
pena
casar
On
dit
que
ça
vaut
la
peine
de
se
marier
Pra
divorciar
Pour
divorcer
Dizem
que
vale
a
pena
casar
On
dit
que
ça
vaut
la
peine
de
se
marier
Rate the translation
1
Música Quente
2 Hi Ta Kina Marrabenta
3 Mabongwe
4 Felisminha
5 Raci/Marhumekane
6 Rio-Aliteya
7 Ameli
8 Vana Va Nlhonipho (feat. Jimmy Dludlu)
9 Wulombe
10 Ginani
11 Tingalava Ni Matlhari Ya Ndzilo
12 Tukuraka
13 Mahuta
14 Afrika (feat. Jimmy Dludlu)
15 A Lirandzo (feat. Hortencio Langa)
16 Yowe Yowe
17 Txopela Moçambique (feat. Nelton Miranda)
18 Caranguejo
19 Vale A Pena Casar?
20 Xitchuketa Marrabenta
21 Olumwengo. (feat. Sheila Jesuita)
22 Olumwengo
23 Tingalava (Capela)
24 Mandziko Wa Siku
25 Yowe Yowe/Xin'Wanana
26 Flôr
27 Mulimba?
28 Morabeza
29 Sumanga
30 Julieta
31 Sofrimento
32 Saudade
33 Afrikiti
34 Costa do Sol
35 Messiah
36 Niassa
37 Afrikiti.
38 Workers
39 Nakupenda Sana
40 Material World
41 Katamaga
42 Life Goes On
43 Moçambique
44 Mulimba?.
45 Watcha
46 Ceramica Negra
47 Tukuraka. (feat. Jenny)
2 Hi Ta Kina Marrabenta
3 Mabongwe
4 Felisminha
5 Raci/Marhumekane
6 Rio-Aliteya
7 Ameli
8 Vana Va Nlhonipho (feat. Jimmy Dludlu)
9 Wulombe
10 Ginani
11 Tingalava Ni Matlhari Ya Ndzilo
12 Tukuraka
13 Mahuta
14 Afrika (feat. Jimmy Dludlu)
15 A Lirandzo (feat. Hortencio Langa)
16 Yowe Yowe
17 Txopela Moçambique (feat. Nelton Miranda)
18 Caranguejo
19 Vale A Pena Casar?
20 Xitchuketa Marrabenta
21 Olumwengo. (feat. Sheila Jesuita)
22 Olumwengo
23 Tingalava (Capela)
24 Mandziko Wa Siku
25 Yowe Yowe/Xin'Wanana
26 Flôr
27 Mulimba?
28 Morabeza
29 Sumanga
30 Julieta
31 Sofrimento
32 Saudade
33 Afrikiti
34 Costa do Sol
35 Messiah
36 Niassa
37 Afrikiti.
38 Workers
39 Nakupenda Sana
40 Material World
41 Katamaga
42 Life Goes On
43 Moçambique
44 Mulimba?.
45 Watcha
46 Ceramica Negra
47 Tukuraka. (feat. Jenny)
Attention! Feel free to leave feedback.