Stichting Opwekking - Het Feest (396) / Jezus Woont in Mijn Hart (397) - translation of the lyrics into German
Stichting Opwekking Het Feest (396) / Jezus Woont in Mijn Hart (397)

Het Feest (396) / Jezus Woont in Mijn Hart (397)

Stichting Opwekking




Het Feest (396) / Jezus Woont in Mijn Hart (397)
Das Fest (396) / Jesus wohnt in meinem Herzen (397)
Hoor de bazuin, de hemel zingt!
Hör die Posaune, der Himmel singt!
Alles is klaar het feest begint!
Alles ist bereit, das Fest beginnt!
Kijk: bij de poort, die open staat,
Sieh: am Tor, das offen steht,
Wacht Jezus tot je binnengaat.
wartet Jesus, bis du hineingehst.
Een koningsmaal staat voor je klaar;
Ein Königsmahl steht für dich bereit;
Kom, proef zijn vrede en blijdschap maar.
Komm, koste seinen Frieden und seine Freude.
Vol van zijn liefde zul je zijn,
Voll seiner Liebe wirst du sein,
Van water maakt Hij nieuwe wijn!
aus Wasser macht Er neuen Wein!
Zing nu dankbaar een blij lied
Sing nun dankbar ein frohes Lied
Voor de Heer,
für den Herrn,
Kom, geniet van zijn liefde,
Komm, genieße seine Liebe,
Geef Hem eer!
gib Ihm Ehre!
Neem je plaats aan zijn tafel,
Nimm deinen Platz an seinem Tisch,
Als zijn kind.
als sein Kind.
Alles is klaar het feest begint.
Alles ist bereit, das Fest beginnt.
Alles is klaar het feest begint.
Alles ist bereit, das Fest beginnt.
Wie honger heeft wordt goed gevoed;
Wer Hunger hat, wird gut genährt;
De arme geeft Hij overvloed.
dem Armen gibt Er Überfluss.
Hemel en aarde, paar je stem;
Himmel und Erde, vereint eure Stimme;
Juich voor zijn goedheid, klap voor Hem!
jubelt für seine Güte, klatscht für Ihn!
Zing nu dankbaar een blij lied
Sing nun dankbar ein frohes Lied
Voor de Heer,
für den Herrn,
Kom, geniet van zijn liefde,
Komm, genieße seine Liebe,
Geef Hem eer!
gib Ihm Ehre!
Neem je plaats aan zijn tafel,
Nimm deinen Platz an seinem Tisch,
Als zijn kind.
als sein Kind.
Alles is klaar het feest begint.
Alles ist bereit, das Fest beginnt.
Alles is klaar het feest begint.
Alles ist bereit, das Fest beginnt.
Jezus (Jezus),
Jesus (Jesus),
Ik dank U (ik dank U)
ich danke Dir (ich danke Dir)
Voor uw liefde (voor uw liefde)
für Deine Liebe (für Deine Liebe)
En vreugde (en vreugde).
und Freude (und Freude).
Jezus (Jezus),
Jesus (Jesus),
Ik dank U (ik dank U)
ich danke Dir (ich danke Dir)
Voor het goede (voor het goede),
für das Gute (für das Gute),
Dat U mij geeft (dat U mij geeft).
das Du mir gibst (das Du mir gibst).
Zing nu dankbaar een blij lied
Sing nun dankbar ein frohes Lied
Voor de Heer,
für den Herrn,
Kom, geniet van zijn liefde,
Komm, genieße seine Liebe,
Geef Hem eer!
gib Ihm Ehre!
Neem je plaats aan zijn tafel,
Nimm deinen Platz an seinem Tisch,
Als zijn kind.
als sein Kind.
Alles is klaar het feest begint.
Alles ist bereit, das Fest beginnt.
Alles is klaar het feest begint.
Alles ist bereit, das Fest beginnt.
Ooooh... Jezus woont in mijn hart. (vrouwen) Het koninkrijk van God is hier,
Ooooh... Jesus wohnt in meinem Herzen. (Frauen) Das Königreich Gottes ist hier,
(Allen) Jezus woont in mijn hart.
(Alle) Jesus wohnt in meinem Herzen.
(Vrouwen) Zijn machtige aanwezigheid,
(Frauen) Seine mächtige Gegenwart,
(Allen) Jezus woont in mijn hart.
(Alle) Jesus wohnt in meinem Herzen.
(Vrouwen) Rondom zijn troon is heiligheid,
(Frauen) Um seinen Thron ist Heiligkeit,
(Allen) Jezus woont in mijn hart.
(Alle) Jesus wohnt in meinem Herzen.
(Vrouwen) En louter licht en vrolijkheid,
(Frauen) Und lauter Licht und Fröhlichkeit,
(Allen) Jezus woont in mijn hart.
(Alle) Jesus wohnt in meinem Herzen.
Ooooh... Jezus woont in mijn hart. (vrouwen) Wij zijn een tempel
Ooooh... Jesus wohnt in meinem Herzen. (Frauen) Wir sind ein Tempel
Voor zijn troon,
für seinen Thron,
(Allen) Jezus woont in mijn hart.
(Alle) Jesus wohnt in meinem Herzen.
(Vrouwen) De hoeksteen is Hijzelf,
(Frauen) Der Eckstein ist Er selbst,
Gods Zoon,
Gottes Sohn,
(Allen) Jezus woont in mijn hart.
(Alle) Jesus wohnt in meinem Herzen.
(Vrouwen) Hij komt terug
(Frauen) Er kommt zurück
En brengt ons thuis,
und bringt uns heim,
(Allen) Jezus woont in mijn hart.
(Alle) Jesus wohnt in meinem Herzen.
(Vrouwen) Wij wachten op Hem
(Frauen) Wir warten auf Ihn
Als zijn bruid,
als seine Braut,
(Allen) Jezus woont in mijn hart.
(Alle) Jesus wohnt in meinem Herzen.




Writer(s): Graham Kendrick, Mireille Schaart
Stichting Opwekking - Opwekkingsliederen 15 + 16
Album
Opwekkingsliederen 15 + 16
date of release
01-03-1998

1 Lof Zij de Heer (386)
2 Israel, Verheug U in Uw Maker (408)
3 Heel Mijn Hart Jubelt Voor de Heer (409)
4 O, Maak de Heer Nu Groot Met Mij (410)
5 Geprezen Zij de Here (411)
6 Komt Tot Mij (412)
7 Hoe Kom Ik Van Zonde Vrij (413)
8 O Heer, Mijn God (407)
9 U Zond Uw Zoon (414)
10 Jezus Is Koning Over de Aarde (416)
11 Heer, U Draagt de Hoogste Kroon (417)
12 Als Ik Opzie Naar Uw Heiligheid (418)
13 U Bent God (419)
14 Geen Andere Naam (420)
15 Ja, Ik Wil U Volgen (421)
16 Toon Je Dank Aan de Heer (415)
17 In Uw Naam Komen Wij (406)
18 Er Is Maar Één God (405)
19 Laat de Vlam Weer Branden (404)
20 Groot en Machtig Is Hij (387)
21 De Woestijn (388)
22 Create in Me (389)
23 Ik Belijd (390)
24 Welkom (391)
25 Mijn Jezus, Ik Houd Van U (392)
26 Lam Van God (393) / Genade en Vrede (394)
27 Zing Met Luid Gejubel (395)
28 Het Feest (396) / Jezus Woont in Mijn Hart (397)
29 Leid Mij Naar Uw Heiligdom (398)
30 Vader God (399)
31 Liefde Was Het (400)
32 Koning Jezus (401)
33 Vader, Zoon en Geest (402)
34 Kom en Help Ons Oogsten (403)
35 U Wil Ik Kennen (422)
Attention! Feel free to leave feedback.