Lyrics and translation Stick in the Wheel - Blind Beggar of Bethnal Green

Blind Beggar of Bethnal Green

It's of a blind beggar who had lost his sight
And he had a daughter most beautiful bright
Let me seek my fortune, dear father, said she
And the favour was granted to charming Betsy
She set out of Romford as I've heard say
And arrived in London the very same day
And when she came there well hired was she
And so dearly beloved was charming Betsy

She had not been there a very long time
When a rich squire a-courting he came
Your silks shall be lined with jewels said he
If you can but love me my charming Betsy
Oh yes I am willing to do it said she
But first ask the father of pretty Betsy
But who is your father come tell unto me
And I will go with you your father to see

My father is every day to be seen
He is called the blind beggar of Bethnal Green
A blind beggar's daughter, you'll not do for me
For no blind beggar's daughter my lady shall be
Up jumps a young knight of courage and worth
Thy a blind beggar's daughter you're never the worse
Now your silks shall be lined with jewels said he
If you can but love me my charming Betsy

They went out of London, as I've heard say
And arrived in Romford the very same day
And when he came there her father to see
He was most glad to hear of charming Betsy
My daughter's not clothed as well as she shall
For I will drop guineas with you to my girl
They dropt till they dropt 10 guineas on the ground
And they dropt till it came to 10,000 pound

Then take her and make her your jewel so bright
For many a lord this wedding would spite
And when you are married I will lay down
Ten hundred bright guineas to buy her a gown
All things were made ready they went hand in hand
Young Billy and Betsey were both made as one
The most beautiful lady that ever was seen
She's the blind beggar's daughter of Bethnal Green

Le Mendiant Aveugle de Bethnal Green

Il était une fois un mendiant aveugle, ma belle,
Qui avait une fille d'une beauté exceptionnelle.
Laissez-moi chercher fortune, cher père, dit-elle,
Et la permission fut accordée à la charmante Betsy.
Elle partit de Romford, comme on me l'a dit,
Et arriva à Londres le jour même, ma jolie.
Et quand elle y arriva, elle fut bien embauchée,
Et tant aimée, la charmante Betsy.

Elle n'y était pas depuis longtemps,
Qu'un riche seigneur vint la courtiser, mon amour.
Tes soies seront doublées de bijoux, dit-il,
Si tu m'aimes, ma charmante Betsy.
Oh oui, je suis prête à le faire, dit-elle,
Mais demandez d'abord au père de la jolie Betsy.
Mais qui est ton père, dis-le moi,
Et j'irai avec toi voir ton père, ma douce.

Mon père peut être vu chaque jour,
Il est appelé le mendiant aveugle de Bethnal Green.
La fille d'un mendiant aveugle, tu ne feras pas l'affaire pour moi,
Car aucune fille de mendiant aveugle ne sera ma dame.
Surgit un jeune chevalier courageux et digne,
Tu n'es pas pire pour être la fille d'un mendiant aveugle.
Tes soies seront doublées de bijoux, dit-il,
Si tu m'aimes, ma charmante Betsy.

Ils quittèrent Londres, comme on me l'a dit,
Et arrivèrent à Romford le jour même, chérie.
Et quand il arriva là-bas pour voir son père,
Il fut très heureux d'entendre parler de la charmante Betsy.
Ma fille n'est pas vêtue comme elle le devrait,
Car je laisserai tomber des guinées avec toi pour ma fille.
Ils en laissèrent tomber jusqu'à 10 guinées sur le sol,
Et ils continuèrent jusqu'à atteindre 10 000 livres.

Alors prends-la et fais d'elle ton joyau si brillant,
Car beaucoup de seigneurs envieraient ce mariage.
Et quand vous serez mariés, je donnerai,
Dix cents guinées brillantes pour lui acheter une robe.
Tout fut préparé, ils allèrent main dans la main,
Le jeune Billy et Betsy furent unis.
La plus belle dame jamais vue,
C'est la fille du mendiant aveugle de Bethnal Green.