Cruel Ship's Captain - Mixed - Stick in the Wheel translation in French

Cruel Ship's Captain - Mixed

A boy to me was bound apprentice
Because his parents they were poor
I took him from St James's workhouse
All for to sail upon the Spanish shore

This boy one day he did offend me
No other word then did I say
But straight away to the yardarm dragged him
And left him there until the very next day

His hands and feet they hung before him
His arms and legs they hung likewise
And with my tarry rope I killed him
Because I would not hear his cries

And then my men they did desert me
Because that I had done such wrong
And in my cabin close confined me
And bound me there with iron strong

To London town they then did take me
And here lie I condemned to die
If I had by my men been ruled
I might have spared that poor boys life

So come you men who sail the oceans
For you with servants wait on thee
I pray you never, never ill-use them
For you plainly see it was the death of me

Le Capitaine Cruel - Mixte

Un garçon m'était lié comme apprenti
Parce que ses parents étaient pauvres
Je l'ai pris du hospice de St James
Pour naviguer sur la côte espagnole

Ce garçon un jour m'a offensé
Je n'ai rien dit d'autre
Mais tout de suite je l'ai traîné à la vergue
Et je l'y ai laissé jusqu'au lendemain

Ses mains et ses pieds pendaient devant lui
Ses bras et ses jambes pendaient de même
Et avec ma corde goudronnée je l'ai tué
Parce que je ne voulais pas entendre ses cris

Et puis mes hommes m'ont déserté
Parce que j'avais commis un tel tort
Et dans ma cabine ils m'ont enfermé
Et m'y ont lié avec du fer solide

À Londres ils m'ont ensuite emmené
Et ici je suis condamné à mourir
Si j'avais été guidé par mes hommes
J'aurais pu épargner la vie de ce pauvre garçon

Alors venez, vous qui naviguez sur les océans
Car vous avez des serviteurs à votre service
Je vous prie de ne jamais les maltraiter
Car vous voyez bien que cela a causé ma mort