Farewell He - Stick in the Wheel translation in French

Farewell He

Fare thee well cold winter and fare thee well cold frost
There is nothing I have gained but a lover I have lost
I will sing and I'll be merry when fortune I do see
And I'll rest me when I'm weary—let him go then—farewell he

Last night I saw my true love all down in yonder grove
I gave to him a smile; not a word came from my love
Well, if he likes another and together they agree
I can find another lover—let him go then—farewell he

Take half-a-pound of reason, half-an-ounce of common sense
A sprig of thyme in season, a little sage prudence
Then mix them well together and I think you'll plainly see
He's no lad for windy weather—let him go then—farewell he

Adieu à lui

Adieu, froid hiver, adieu, gelée blanche,
Je n'ai rien gagné, sinon perdu un amant.
Je chanterai et serai joyeuse quand la fortune me sourira,
Et je me reposerai quand je serai lasse - qu'il s'en aille donc - adieu à lui.

La nuit dernière, j'ai vu mon bien-aimé en bas, dans ce bosquet,
Je lui ai adressé un sourire ; pas un mot n'est venu de mon amour.
Eh bien, s'il en aime une autre et qu'ensemble ils s'accordent,
Je peux trouver un autre amant - qu'il s'en aille donc - adieu à lui.

Prenez une demi-livre de raison, une demi-once de bon sens,
Un brin de thym de saison, un peu de prudence et de sauge,
Mélangez-les bien ensemble et je pense que vous verrez clairement
Que ce n'est pas un garçon pour le mauvais temps - qu'il s'en aille donc - adieu à lui.