Lyrics and translation Stick in the Wheel - Hard Times\x0d\x0a

Hard Times\x0d\x0a

Come all of you tradesmen that travel alone
Prey will you tell me where the work has all gone
Long time I have travelled and I cannot find none

And it's, oh the hard times of old England
In old England very hard times

Provisions you buy at the shops, it is true
But if you've no money, there's none there for you
So what are poor men and their families to do

And it's, oh the hard times of old England
In old England very hard times

If you go to the shop and you ask for a job
They answer you back with a shake and nod
Ain't that enough to make someone turn out and rob

And it's, oh the hard times of old England
In old England very hard times

You'll see the poor tradesmen out walking the street
From morning till night for employment to seek
And scarcely they've got any shoes to their feet

And it's, oh the hard times of old England
In old England very hard times

Our soldiers and sailors have just come from war
They're fighting for Queen and for country once more
Home to be starved, better stayed where they were

And it's, oh the hard times of old England
In old England very hard times

And now to conclude and to finish my song
I'm hoping these hard times will not be here long
And soon I'll have occasion to alter my song

Sing, Oh the good times of old England
In old England very good times

Les Temps Difficiles\x0d\x0a

Venez, tous les artisans qui voyagez seuls,
Dites-moi, je vous en prie, où est passé tout le travail ?
Je voyage depuis longtemps et je n'en trouve aucun.

Et ce sont, oh, les temps difficiles de la vieille Angleterre,
En vieille Angleterre, des temps très difficiles.

Des provisions, tu en achètes dans les boutiques, c'est vrai,
Mais si tu n'as pas d'argent, il n'y en a pas pour toi.
Alors, que doivent faire les pauvres hommes et leurs familles ?

Et ce sont, oh, les temps difficiles de la vieille Angleterre,
En vieille Angleterre, des temps très difficiles.

Si tu vas à la boutique et que tu demandes un emploi,
Ils te répondent par un hochement de tête.
N'est-ce pas suffisant pour que quelqu'un se mette à voler ?

Et ce sont, oh, les temps difficiles de la vieille Angleterre,
En vieille Angleterre, des temps très difficiles.

Tu verras les pauvres artisans marcher dans la rue,
Du matin au soir, à la recherche d'un emploi,
Et ils n'ont presque pas de chaussures aux pieds.

Et ce sont, oh, les temps difficiles de la vieille Angleterre,
En vieille Angleterre, des temps très difficiles.

Nos soldats et nos marins reviennent de la guerre,
Ils se battent pour la Reine et pour le pays une fois de plus,
De retour pour mourir de faim, mieux valait rester où ils étaient.

Et ce sont, oh, les temps difficiles de la vieille Angleterre,
En vieille Angleterre, des temps très difficiles.

Et maintenant, pour conclure et terminer ma chanson,
J'espère que ces temps difficiles ne dureront pas longtemps,
Et bientôt j'aurai l'occasion de changer ma chanson.

Chante, oh, les bons temps de la vieille Angleterre,
En vieille Angleterre, de très bons temps.