Nine Herbs Charm - Stick in the Wheel translation in German

Nine Herbs Charm

Remember
Mugwort named the eldest of herbs
Remember with might against 3 and against 30
Might against venom
Might against flying
Against the loathsome beyond

Waybread, herb mother
Open to the east
Mighty within
Over thee carts creaked
Over thee queens rode
Brides cried out, bulls snorted
All you withstood and dashed against
Might against venom
Against flying
Against the loathsome beyond

Stune on stone waxes
Against venom
Against pain
Wreaked she the wrathful
Warps the venom

Betony the herb that with wyrm fought
Adder-loather

The more
The more
The lesser until cured
Might against venom
Might against flying
Might against the loathsome beyond

Remember Mayweed Alder-fjord earned
Flying given
Flying lost For ready food

Nettle
Unseal the venom
To others a cure
These nine have main
When wyrm came sneaking
Took up woden
Adder-slew into nine flew
There earned Apple
Banished from house

Chervil, fennel
Most mighty two
Shaped by drighten
Heaven-hung
Set and sent in seven
Wretched and wealthy
All a cure
Against pain
Against venom
Against 3 and 30
Against fiend hands
Against shape-shifting
Against maskering by wights

Prevail
Against foul smelling red
White, blue-grey
Yellow, green
Wan and woad
Brown and crimson
Wyrm-blister, water-blister
Thorn blister, thistle-blister
Frostbite and venom
East, north, south or west
Over the tribes of men
Where the river runs
There nine adders near
Attend
May all weeds from worts spring
Seas to slip away
All salt water
When I this venom from thee blow

Mix all with soap and apple gore
To dust with water-ash
Boil the fennel in the slop
And bathe with egg therein
Don the salve and incantate
Thrice ere you work and apple too
Sing into the mouth and ears
And wound to heal

Neun-Kräuter-Zauber

Erinnere dich,
Beifuß, genannt die Älteste der Kräuter,
Erinnere dich mit Macht gegen 3 und gegen 30,
Macht gegen Gift,
Macht gegen das Fliegen,
Gegen das Abscheuliche, das von jenseits kommt.

Wegerich, Kräutermutter,
Offen nach Osten,
Mächtig im Inneren,
Über dich knarrten Karren,
Über dich ritten Königinnen,
Bräute schrien auf, Bullen schnaubten,
Allem hast du widerstanden und bist dagegen angegangen,
Macht gegen Gift,
Gegen das Fliegen,
Gegen das Abscheuliche, das von jenseits kommt.

Stune wächst auf Stein,
Gegen Gift,
Gegen Schmerz,
Sie rächte den Zornigen,
Wirft das Gift.

Betonie, das Kraut, das mit dem Wurm kämpfte,
Natter-Hasser.

Je mehr,
Je mehr,
Je weniger, bis geheilt,
Macht gegen Gift,
Macht gegen das Fliegen,
Macht gegen das Abscheuliche, das von jenseits kommt.

Erinnere dich, Kamille, am Erlenfjord verdient,
Fliegen gegeben,
Fliegen verloren, als fertige Speise.

Nessel,
Entsiegle das Gift,
Für andere eine Heilung,
Diese neun haben Macht,
Als der Wurm sich anschlich,
Nahm Woden auf,
Natter-erschlug, in neun zerflog,
Da verdiente der Apfel,
Verbannt aus dem Haus.

Kerbel, Fenchel,
Die zwei Mächtigsten,
Geformt vom Schöpfer,
Am Himmel aufgehängt,
Gesetzt und gesandt in sieben,
Elende und Wohlhabende,
Alle eine Heilung,
Gegen Schmerz,
Gegen Gift,
Gegen 3 und 30,
Gegen Feindeshände,
Gegen Gestaltwandlung,
Gegen Maskerade durch Wichte.

Obsiege,
Gegen übelriechendes Rot,
Weiß, Blaugrau,
Gelb, Grün,
Fahl und Waid,
Braun und Purpur,
Wurm-Blase, Wasser-Blase,
Dorn-Blase, Distel-Blase,
Frostbeule und Gift,
Ost, Nord, Süd oder West,
Über die Stämme der Menschen,
Wo der Fluss fließt,
Dort sind neun Nattern nah,
Gib Acht,
Mögen alle Unkräuter aus Kräutern sprießen,
Meere zerrinnen,
Alles Salzwasser,
Wenn ich dieses Gift von dir blase, meine Liebste.

Mische alles mit Seife und Apfelmark,
Zu Staub mit Wasser-Asche,
Koche den Fenchel in der Brühe,
Und bade mit Ei darin,
Trage die Salbe auf und sprich die Beschwörung,
Dreimal, bevor du wirkst, und auch den Apfel,
Singe in den Mund und die Ohren,
Und die Wunde, um zu heilen.