The Milkmaid - Stick in the Wheel translation in French

The Milkmaid

"Where are you going to, my pretty fair maid
With your red and rosy cheeks and your nut-brown hair?"
"Oh, 'tis I am going a-milking, kind sir," she answered me
"A-rolling in the dew makes the milkmaid so fair"

"Shall I go with you, my pretty fair maid
With your red and rosy cheeks and your nut-brown hair?"
"Yes, 'tis you're kindly welcome, kind sir," she answered me
"A-rolling in the dew makes the milkmaid so fair"

"Suppose I should lay you down in here, my pretty fair maid
With your red and rosy cheeks and your nut-brown hair"
"Oh, then you must help me up again, kind sir," she answered me
"A-rolling in the dew makes the milkmaid so fair"

"Suppose you should prove with child by me, my pretty fair maid
With your red and rosy cheeks and your nut-brown hair"
"Oh, then I must find a father for it, kind sir," she answered me
"A-rolling in the dew makes the milkmaid so fair"

"Suppose I should run away from you, my pretty fair maid
With your red and rosy cheeks and your nut-brown hair"
"Oh, then I must run after you, kind sir," she answered me
"A-rolling in the dew makes the milkmaid so fair"

"Suppose I should run too fast for you, my pretty fair maid
With your red and rosy cheeks and your nut-brown hair"
"Then the Devil shall run after you, kind sir," she answered me
"A-rolling in the dew makes the milkmaid so fair"

La Laitière

"Où allez-vous donc, mon beau galant
Avec vos joues rouges et roses et vos cheveux châtain clair ?"
"Oh, je vais traire les vaches, gentil monsieur," me répondit-il
"Se rouler dans la rosée rend la laitière si belle"

"Puis-je vous accompagner, mon beau galant
Avec vos joues rouges et roses et vos cheveux châtain clair ?"
"Oui, vous êtes le bienvenu, gentil monsieur," me répondit-il
"Se rouler dans la rosée rend la laitière si belle"

"Supposez que je vous allonge ici, mon beau galant
Avec vos joues rouges et roses et vos cheveux châtain clair ?"
"Oh, alors vous devrez m'aider à me relever, gentil monsieur," me répondit-il
"Se rouler dans la rosée rend la laitière si belle"

"Supposez que vous me mettiez enceinte, mon beau galant
Avec vos joues rouges et roses et vos cheveux châtain clair ?"
"Oh, alors il me faudra trouver un père pour l'enfant, gentil monsieur," me répondit-il
"Se rouler dans la rosée rend la laitière si belle"

"Supposez que je vous fuis, mon beau galant
Avec vos joues rouges et roses et vos cheveux châtain clair ?"
"Oh, alors il me faudra vous courir après, gentil monsieur," me répondit-il
"Se rouler dans la rosée rend la laitière si belle"

"Supposez que je coure trop vite pour vous, mon beau galant
Avec vos joues rouges et roses et vos cheveux châtain clair ?"
"Alors le Diable vous courra après, gentil monsieur," me répondit-il
"Se rouler dans la rosée rend la laitière si belle"