The Seafarer - Stick in the Wheel translation in French

The Seafarer

Hung about with icicles
Hail flew in showers
There I heard nothing But the roaring sea
The ice-cold wave
At times the swan's song
I took for myself as pleasure
The gannet's noise
The voice of the curlew
Instead of the laughter of men
The singing gull
Instead of the drinking of mead
Storms there beat the stony cliffs Where the tern spoke
Icy-feathered
Always the eagle cried at it
Dewy-feathered
No cheerful kinsman Can comfort The poor soul
Indeed he credits it little
The one who has joys of life
Dwells in the city
Far from terrible journey
Proud and wanton with wine
How I weary often Had to endure In the sea-paths
The shadow of night darkened
It snowed from the north
Frost bound the ground Hail fell on earth
Coldest of grains

He never in his seafaring
Has a worry
Not for him is the sound of the harp
Nor the giving of rings
No worldly glory
Nor anything at all Unless the tossing of waves
Always longing
The cities grow fair
The world seems new
All these things urge on
The eager of spirit
The mind to travel
In one who so thinks To travel far On the paths of sea
So the cuckoo warns With a sad voice
Keeper of song
Bodes a sorrow Grievious in the soul
This the man does not know
The warrior lucky in worldly things
And now my spirit twists Out of my breast
Over the whale's path
It soars widely over the sea
Comes back Eager and unsated
The lone-flier screams

I do not believe That the riches of the world Will stand forever
And so it is for each man
The praise of the living Of those who speak afterwards
That is the best epitaph
That they should work Before they must be gone
Bravery in the world
Against devils
Daring deeds against the fiend
So that the sons of men Will praise him afterwards
And he lives forever
The days are gone Of all the glory
All that old guard is gone
And the revels are over
The glory is fled
The greybeard laments
He knows that his old friends
Have been given to the earth
A fool is the one who does not fear
Keep faith in men
Keep everything in balance
And be pure in wisdom

Le Navigateur

Suspendue aux glaçons,
la grêle tombait en averses.
Je n'entendais rien d'autre que le rugissement de la mer,
la vague glacée.
Parfois, le chant du cygne,
je le prenais pour mon plaisir.
Le cri du fou de Bassan,
la voix du courlis,
remplaçaient le rire des hommes.
Le chant de la mouette,
au lieu de boire de l'hydromel.
Les tempêtes battaient les falaises rocheuses où la sterne parlait,
aux plumes glacées.
L'aigle criait toujours après elle,
aux plumes couvertes de rosée.
Aucun parent joyeux ne peut réconforter la pauvre âme.
En vérité, il n'y croit guère,
celui qui a les joies de la vie,
demeure dans la ville,
loin des terribles voyages,
fier et insouciant avec le vin.
Combien de fois, lasse, j'ai dû endurer sur les chemins de la mer,
l'ombre de la nuit s'assombrissait.
Il neigeait du nord,
le gel enchaînait le sol, la grêle tombait sur la terre,
le plus froid des grains.

Jamais dans sa navigation,
il n'a de souci.
Pour lui, ce n'est ni le son de la harpe,
ni le don d'anneaux,
ni gloire mondaine,
ni quoi que ce soit d'autre que le ballottement des vagues.
Toujours désireux,
les villes s'embellissent,
le monde paraît nouveau.
Toutes ces choses poussent
l'esprit ardent,
l'âme à voyager.
Celui qui pense ainsi à voyager loin sur les chemins de la mer,
le coucou l'avertit d'une voix triste.
Gardien du chant,
il présage un chagrin douloureux dans l'âme.
Cela, l'homme ne le sait pas,
le guerrier chanceux dans les choses du monde.
Et maintenant, mon esprit s'élance hors de ma poitrine,
sur le chemin de la baleine.
Il plane au loin sur la mer,
revient avide et insatiable.
Le solitaire crie.

Je ne crois pas que les richesses du monde subsisteront à jamais.
Et il en est ainsi pour chaque homme :
la louange des vivants, de ceux qui parlent après,
c'est la meilleure épitaphe.
Qu'ils travaillent avant de devoir partir,
avec bravoure dans le monde,
contre les démons,
des actes audacieux contre le Malin,
afin que les fils des hommes le louent par la suite,
et qu'il vive à jamais.
Les jours de toute gloire sont passés,
toute la vieille garde est partie,
et les réjouissances sont terminées.
La gloire s'est enfuie,
le vieillard se lamente.
Il sait que ses vieux amis
ont été rendus à la terre.
Insensé est celui qui ne craint pas.
Garde foi en les hommes,
garde tout en équilibre,
et sois pure dans ta sagesse.