Lyrics and translation Stick in the Wheel - White Copper Alley - Endurance version

White Copper Alley - Endurance version

As I was waiting down White Copper Alley
As I was a-waiting out one fine day
I spied me a lad-he'd come down to the city
To try out his luck, and spend all his pay

So then he stepped up, a-thinking to gain me
Said "Where are you going you pretty young maid?"
And Kisses he vented and love I pretended
But all was in vain for I was no maid

Oh I cannot, I will not, I shall not, I dare not
Submit to your passions for I am afraid
Friends will discover I have a new lover
And then they will call me a wanton young jade

But He said, me Dear there's no need to fear
We'll go to some place where we shall not be known
And then I relented, at least I consented
But first, kind Sir, some money pay down

And saying these words it made me right anxious
To think he could purchase a pretty young maid
But when I demanded five guineas, was granted
And when we'd had supper I took him to bed

Then I made him tired and weary of drinking
Then I made him tired and weary of play
He fell a nodding and I fell a robbing
And I left the bedroom before it was day

I'd gathered his money, his clothes threw asunder
I'd taken his wallet from under his head
"This lady had plundered", he'd roared out like thunder
But all was in vain, for this lady had fled

I pawned off his watch, and his silver I counted
And neither was worth as much as he said
Cos I need the money, to save my poor sonny
For without the doctor my boy he'd be dead

L'Allée du Cuivre Blanc - Version Endurance

Alors que j'attendais dans l'Allée du Cuivre Blanc
Alors que j'attendais, un beau jour,
J'ai aperçu un gars - il était venu en ville
Pour tenter sa chance et dépenser tout son salaire

Alors il s'est avancé, pensant me conquérir
Il a dit : "Où allez-vous, jolie demoiselle ?"
Des baisers il m'a offerts, de l'amour j'ai feint
Mais tout fut en vain car je n'étais pas une demoiselle

Oh je ne peux pas, je ne veux pas, je ne dois pas, je n'ose pas
Céder à vos passions car j'ai peur
Mes amis découvriront que j'ai un nouvel amant
Et alors ils me traiteront de jeune fille dévergondée

Mais il a dit, ma Chère, il n'y a pas besoin d'avoir peur
Nous irons dans un endroit où nous ne serons pas connus
Et alors j'ai cédé, du moins j'ai consenti
Mais d'abord, gentil Monsieur, payez-moi un peu d'argent

Et dire ces mots m'a rendue anxieuse
De penser qu'il pouvait acheter une jolie demoiselle
Mais quand j'ai demandé cinq guinées, il me les a accordées
Et après avoir soupé, je l'ai emmené au lit

Puis je l'ai épuisé à force de boire
Puis je l'ai épuisé à force de jouer
Il s'est endormi et je l'ai dévalisé
Et j'ai quitté la chambre avant le lever du jour

J'avais pris son argent, jeté ses vêtements
J'avais pris son portefeuille sous sa tête
"Cette femme m'a volé", il a rugi comme le tonnerre
Mais tout fut en vain, car cette femme s'était enfuie

J'ai mis sa montre en gage, et j'ai compté son argent
Et ni l'un ni l'autre ne valaient autant qu'il l'avait dit
Car j'ai besoin d'argent pour sauver mon pauvre petit garçon
Car sans le médecin, mon garçon serait mort