Lyrics and translation Stick in the Wheel - White Copper Alley - Endurance version

White Copper Alley - Endurance version

As I was waiting down White Copper Alley
As I was a-waiting out one fine day
I spied me a lad-he'd come down to the city
To try out his luck, and spend all his pay

So then he stepped up, a-thinking to gain me
Said "Where are you going you pretty young maid?"
And Kisses he vented and love I pretended
But all was in vain for I was no maid

Oh I cannot, I will not, I shall not, I dare not
Submit to your passions for I am afraid
Friends will discover I have a new lover
And then they will call me a wanton young jade

But He said, me Dear there's no need to fear
We'll go to some place where we shall not be known
And then I relented, at least I consented
But first, kind Sir, some money pay down

And saying these words it made me right anxious
To think he could purchase a pretty young maid
But when I demanded five guineas, was granted
And when we'd had supper I took him to bed

Then I made him tired and weary of drinking
Then I made him tired and weary of play
He fell a nodding and I fell a robbing
And I left the bedroom before it was day

I'd gathered his money, his clothes threw asunder
I'd taken his wallet from under his head
"This lady had plundered", he'd roared out like thunder
But all was in vain, for this lady had fled

I pawned off his watch, and his silver I counted
And neither was worth as much as he said
Cos I need the money, to save my poor sonny
For without the doctor my boy he'd be dead

Переулок Белой Меди - Версия "Выносливость"

Как-то гуляла я по переулку Белой Меди,
Как-то гуляла я в погожий денёк,
Увидела парня – приехал в город,
Испытать удачу, потратить весь свой заработок.

Он подошёл ко мне, думая, что завоюет,
Спросил: "Куда идёшь, милая девушка?"
Поцелуи он дарил, а я притворялась,
Но всё было тщетно, ведь я не была девственницей.

О, я не могу, я не буду, я не должна, я не смею
Поддаться твоей страсти, ведь я боюсь,
Друзья узнают, что у меня новый любовник,
И тогда они назовут меня распутной девкой.

Но он сказал: "Дорогая, не бойся,"
Мы пойдём туда, где нас никто не знает.
И тогда я смягчилась, по крайней мере, согласилась,
Но сначала, любезный, заплати немного денег.

Сказав эти слова, я заволновалась,
Подумав, что он может купить молодую девушку.
Но когда я потребовала пять гиней, он согласился,
И после ужина я отвела его в постель.

Я напоила его допьяна,
Я утомила его игрой,
Он задремал, а я его обокрала,
И покинула спальню до рассвета.

Я забрала его деньги, разбросала одежду,
Я вытащила его бумажник из-под головы.
"Эта дама меня ограбила!" - он взревел, как гром,
Но всё было тщетно, ведь эта дама сбежала.

Я заложила его часы, пересчитала серебро,
И всё вместе не стоило столько, сколько он говорил.
Ведь мне нужны были деньги, чтобы спасти моего сыночка,
Без врача мой мальчик бы умер.