Lyrics and translation Sticks & Delic - Broodje Aap

Broodje Aap

Jaren trekken aan je voorbij je legt je euro opzij
Spaart centen, uiteindelijk ben je grijs met knaken erbij
Ik niet, het is hier geen fictie
Leven in de praktijk, het blijkt geen theorie uit de scriptie
Mijn inscriptie, geen MC die je lastig valt
Rustige levensvisie met het weekend als carnaval
Gasten klappen vanalles wanneer het tegenvalt
Als het leven een teef is en stinkt naar GFT-afval
Soms heb je mazzel met je hossel
Legaal legaal, het is allemaal een puzzel die moet passen
Geen verrassing, knoop de eindes aan elkaar
Overleven zonder zand te happen het is net als Parijs-Dakar
Grijp je kansen, achterblijvers zijn twijfelaars
Spek en bonus, spelers blijven verbaasd
Iedereen is daar voor de cheddar en geitenkaas
In volle concentratie zoals vroeger bij een eindbaas

Op een overbevolkte aardkloot
We zijn kreeften in een pan die langzaam aankookt
Ik ben de man die uit de maat loopt met een whisky en spa rood
En niet in je broodje aap gelooft

We spelen naar rook en dubbele draken
Proberen zakken te vullen met knaken
Een één plus een paar nullen te maken, treurige zaken
En het gebeurt me te vaak, stress maakt je kapot
Vandaar zoveel neven met een slaaptekort
Neem het leven ho het komt, baby op komst
Financieel nog niet rond steek je kop niet onder de grond
Struisvogelpolitiek verlies volgens de laatste peiling
Zeven zonden vormen een verleiding bedreiging
De tijden zijn niet meer wat het was of zat het al lang in de leiding
Wie heeft de leiding hier, niemand grijpt in
Krijg nou wat als je geen naam maar een nummer hebt
Zonder pardon worden vluchtelingen teruggezet
Ik zie het van dichtbij, de nieuwste richtlijn
Zeg mij, is dit wat we aan de medemens verplicht zijn
Ik spit rijms en stel het aan de kaak
Onderwerpen aangeraakt maar een oplossing is nog niet in de maak

Weinig papieren
Weinig opties, kijkend door kieren
Deur opengetrokken, hier omgeven door aasgieren
Ja vrienden zijn tegenwoordig zo geboren
Maar goeie bekenden ben ik uit het oog verloren
Dromen over morgen
Het werden nachtmerries, het bracht herrie
Gesprekken met kennissen, bekentenissen
Toen ik wakker werd, zweet op m'n rug
Raam open met een zucht
Frisse blik terug, geef me wat lucht
Chicks saboteren m'n relatie in de kroeg
Of zit ik er naast en ben ik zelf niet sterk genoeg
Op zoek naar je gram, doe wat je kan
Word er moedeloos van
Het leven als een beatloop ik hoor 'm te lang
Ho het ook zij, ik wil een goede tijd
Voorkomen dat m'n moeder lijdt
Ik bedoel bekijk wat ze doet voor mij
Dankzij haar heb ik een kritische blik
Niet voor niks
Ze zei vrienden zijn een vaag begrip
Laat haat varen maak van je leven geen lijdensweg
Eenieder gaat z'n eigen weg
Ruzies wordt niet altijd bijgelegd, snap ik ook
Het duurt niet lang voordat je achterloopt
Als je altijd maar achteloos fakkels smookt
Ontsnap de rook

Zet je handen 'ns in het haar
Handen in het haar, handen in 't haar
Kom op, handen in 't haar iedereen handen in het haar

Sandwich au mensonge

Les années passent, tu mets de côté tes euros
Tu économises tes centimes, et tu finis par vieillir avec un magot
Pas moi, ce n'est pas de la fiction ici
Vivre dans la réalité, il s'avère que ce n'est pas une théorie tirée d'un script
Mon inscription, aucun MC ne viendra t'embêter
Une philosophie de vie tranquille avec le week-end comme un carnaval
Les gens critiquent tout quand ça tourne mal
Quand la vie est une chienne et pue les ordures ménagères
Parfois, tu as de la chance avec ton destin
Légal légal, c'est un puzzle qui doit s'assembler
Sans surprise, on relie les deux bouts
Survivre sans mordre la poussière, c'est comme le Paris-Dakar
Saisis tes chances, ceux qui restent derrière sont des hésitants
Bénéfices et bonus, les joueurs restent bouche bée
Tout le monde est là pour le cheddar et le fromage de chèvre
En pleine concentration comme autrefois face à un boss final

Sur une planète surpeuplée
Nous sommes des crabes dans une casserole qui chauffe lentement
Je suis le gars qui sort du rang avec un whisky et un spa rouge
Et qui ne croit pas à ton bobard

On joue à la fumée et aux doubles dragons
On essaie de remplir les poches de fric
Faire un un plus quelques zéros, des affaires tristes
Et ça m'arrive trop souvent, le stress te tue
D'où tant de gars avec un manque de sommeil
Prends la vie comme elle vient, bébé en route
Pas encore au clair financièrement, ne te mets pas la tête dans le sable
La politique de l'autruche perd selon le dernier sondage
Sept péchés capitaux forment une tentation menaçante
Les temps ne sont plus ce qu'ils étaient ou était-ce déjà dans les tuyaux ?
Qui est aux commandes ici, personne n'intervient
Qu'est-ce que ça fait de n'avoir qu'un numéro au lieu d'un nom ?
Sans ménagement, les réfugiés sont refoulés
Je le vois de près, la nouvelle directive
Dis-moi, est-ce là notre devoir envers notre prochain ?
Je crache mes rimes et je dénonce
Des sujets abordés mais une solution n'est pas encore en chantier

Peu de papiers
Peu d'options, regardant à travers les fissures
Porte ouverte, ici entouré de vautours
Oui, les amis sont comme ça de nos jours
Mais j'ai perdu de vue mes bons amis
Rêver de demain
C'est devenu des cauchemars, ça a fait du bruit
Conversations avec des connaissances, des confessions
Quand je me suis réveillé, de la sueur sur mon dos
Fenêtre ouverte avec un soupir
Un regard frais, donnez-moi de l'air
Des filles sabotent ma relation au bar
Ou est-ce que je me trompe et que je ne suis pas assez fort moi-même ?
À la recherche de ton gramme, fais ce que tu peux
Ça me démoralise
La vie comme une boucle de beat, je l'entends trop longtemps
Quoi qu'il en soit, je veux passer du bon temps
Éviter que ma mère ne souffre
Je veux dire, regarde ce qu'elle fait pour moi
Grâce à elle, j'ai un regard critique
Ce n'est pas pour rien
Elle disait que les amis sont un concept vague
Abandonne la haine, ne fais pas de ta vie un chemin de croix
Chacun suit son propre chemin
Les disputes ne sont pas toujours réglées, je comprends ça aussi
Il ne faut pas longtemps pour prendre du retard
Si tu fumes des pétards à la chaîne
Échappe à la fumée

Mets tes mains dans tes cheveux
Mains dans les cheveux, mains dans les cheveux
Allez, les mains dans les cheveux, tout le monde les mains dans les cheveux