Lyrics and translation Sticks, Rico & Delic - Tot Zo

Tot Zo

Een slok voor ons, is een fles voor de mensheid
Dus laat ons dronken zijn, volg wat de pen schrijft
Je vraagt om verklaringen we staan op stand-by
Zoveel haringen je lokt ons niet de tent uit
Je wilt dat ik platen maak maar ik ben te lui
Je wilt me voor de camera ik ben thuis
Van m'n straatkloffie naar m'n favoriete trui
Laat in de avond op Starship Enterprise
Precies op tijd terug, met een strakke kop
Als gappies op een scooter met een chickie achterop
Voor de nieuwe Zwolle-shit speel je Jack de Gier
Maar het is geen grap of speelkwartier, veel plezier

Van de Elsevier, naar de HP/De Tijd,
'S avonds in de hete brij, ja ik neem de tijd
Drink bier, ga op reis
De straat ziet zwart als de bazaar in Beverwijk
Uit de steeg, de nachtburgermeester, Darth Vader rechtstreeks
Van Star Wars op je feest
En mensen kijken raar als ik wekelijks een paar regels schrijf
Zo gaat het op de Fakkelteit

Shit is serieus genoeg dit zijn rappers met een party
Je zit in een spagaat als Terence Trant d'Arby
Wij laden je op, stop je tellie in een car-kit
Of met een bende gabbers gezellig in parkzit
Welkom, pak een borrel en een glas
Pak oropax als je niet wilt horen, pak je oren vast
Service, wrede verses, neem een cursus,
Krijg waar voor je geld, vraag Felix Meurders
Bij shows staat Gerrit vooraan tegenwoordig
Denk maar niet dat ik dat niet al maanden doorheb
Als je me zoekt drink ik tequila bij de dokter
Of in m'n Starship Enterprise cockpit

We zijn d'r zo
Ik neem rust als tussendoortje,
We zijn d'r zo,
En klaar klussen
We zijn d'r zo
Ondertussen voor je
We zijn d'r zo
Ik neem rust als tussendoortje,
We zijn d'r zo,
En klaar klussen
We zijn d'r zo
Ondertussen voor je

Drumstel in de kelder,
Honderdvijftig decibellen aan kilo dumbells ik til ze
Drie setjes van zes herhalingen ik tel ze
Puntje bij paaltje
Jumpstyle is geweldig
De kunst, telkens weer hetzelfde te willen vind je terug bij de kringloop, de dumpstore of bij de vuilnis
Jantje lacht, Jantje huilt,
Schiet op dartborden met een pijl
In m'n graf knap ik uiltjes
Volle zaal op zaterdag spa waterval en fris
Voor je zweetnaad als breakdansers op 't zeil
Dames willen zoete sappen bessen witte wijn
Party-hardys klappen hard op acid met een smile
Ze zetten door voor een volle tank
Vierentwintiguurs pomp gordel om en rond rijden
Het is overduidelijk dat Zwolle klein is
Om in pottekijkers

Kom kijken
De klok rond per seconde wijzer
Geen tijd om onwetenden te onderwijzen
Zien we er soms uit als onderwijzers?
Of zit er in je ogen teveel stront om te kijken
Rico is een held, Delic is een held
En ik zeg het publiekelijk, ben zelf ook niet onverdienstelijk

We zijn d'r zo, ik neem rust als tussendoortje
We zijn d'r zo, en klaar klussen
We zijn d'r zo, ondertussen voor je
We zijn d'r zo, neem rust als tussendoortje
We zijn d'r zo, en klaar klussen
We zijn d'r zo, ondertussen voor je
We zijn d'r zo

Jusqu'à présent

Une gorgée pour nous, c'est une bouteille pour l'humanité
Alors laissons-nous être ivres, suivons ce que la plume écrit
Tu demandes des explications, on est en stand-by
Tellement de harengs, tu ne nous feras pas sortir de la tente
Tu veux que je fasse des disques, mais je suis trop paresseux
Tu me veux devant la caméra, je suis à la maison
De mes fringues de rue à mon pull préféré
Laisse-moi partir le soir sur l'Enterprise
De retour juste à temps, avec la tête froide
Comme des gamins sur un scooter avec une nana sur le siège arrière
Pour la nouvelle merde de Zwolle, tu joues à Jack l'Éventreur
Mais ce n'est pas une blague ou une récré, amuse-toi bien

D'Elsevier, à HP/De Tijd,
Le soir dans la friture, oui je prends mon temps
Je bois de la bière, je voyage
La rue est noire comme le bazar de Beverwijk
Sorti de l'allée, le maire de la nuit, Dark Vador en direct
De Star Wars à ta fête
Et les gens me regardent bizarrement quand j'écris quelques lignes chaque semaine
C'est comme ça que ça se passe à la Faculté des Lettres

La merde est assez sérieuse, ce sont des rappeurs qui font la fête
Tu es dans un grand écart comme Terence Trent D'Arby
On te recharge, branche ta télé dans un kit voiture
Ou avec une bande de gabbers, assis tranquillement dans le parc
Bienvenue, prenez un verre et un verre
Prenez de l'Oropax si vous ne voulez pas entendre, bouchez-vous les oreilles
Service, couplets cruels, suivez un cours,
En avoir pour son argent, demande à Felix Meurders
Aux concerts, Gerrit est au premier rang de nos jours
Ne pense pas que je ne le sache pas depuis des mois
Si tu me cherches, je bois de la tequila chez le médecin
Ou dans le cockpit de mon Enterprise

On arrive
Je prends une pause entre les deux,
On arrive
Et on finit le travail
On arrive
En attendant pour toi
On arrive
Je prends une pause entre les deux,
On arrive
Et on finit le travail
On arrive
En attendant pour toi

Batterie dans la cave,
Cent cinquante décibels de kilos d'haltères je les soulève
Trois séries de six répétitions je les compte
En fin de compte
Le jumpstyle c'est génial
L'art, de toujours vouloir la même chose, on le retrouve à la recyclerie, à la décharge ou aux poubelles
Jantje rit, Jantje pleure,
Tire sur des cibles de fléchettes avec une flèche
Dans ma tombe, je sculpte des hiboux
Salle comble le samedi, cascade d'eau gazeuse et fraîche
Pour ton entre-fesses comme des breakdancers sur le pont
Les dames veulent des jus de fruits rouges, du vin blanc
Les fêtards tapent fort sur de l'acide avec le sourire
Ils continuent pour un plein
Station-service 24 heures sur 24, attachez votre ceinture et faites le tour
Il est évident que Zwolle est petit
Pour les curieux

Venez voir
L'horloge tourne, plus sage à chaque seconde
Pas le temps d'éduquer les ignorants
Avons-nous l'air d'enseignants ?
Ou y a-t-il trop de merde dans tes yeux pour voir
Rico est un héros, Delic est un héros
Et je le dis publiquement, je ne suis pas sans mérite moi-même

On arrive, je prends une pause entre les deux
On arrive, et on finit le travail
On arrive, en attendant pour toi
On arrive, je prends une pause entre les deux
On arrive, et on finit le travail
On arrive, en attendant pour toi
On arrive