My Rush - Sticky Fingers translation in German

My Rush

Surviving so cleanly
My life's got no meaning
When I'm just appealing
For all the gems of your mind, yeah

The world keeps on turning
But I cast no shadow
Sucked in so sweetly
On something divine

Alone in the dark
Got stonewalled in silence
When the wolves they come barking
And the stars they don't guide me home

Why'd you run away my friend?
When you got all you wanted
With your car flashing silver
And your teeth laced in diamonds and sulfur and jewels

I could break down all these walls ripping energy
Push aside the fear don't waste it on the wonder
Feel the rush I hold the world and you're holding me
We're coming home again
I could wake up in the ward dripping epipens
Cast away the distant sea and watch me bomb it
We can make it with love (and again, and again...)

This world isn't safe
Believe me 'cause I
I'm back from the dead
So leave me in bed
And say that I didn't care
When I'm gone then I'm gone
I'm back from the dead

I'll kill you
And I'll open up the black hole in my chest
I'll give you the world
How dark does the rabbit hole go?
But will you follow me?
But will you follow me?
And will you follow me?
Love ain't looking over your shoulder

I could break down all these walls ripping energy
Now push aside the fear don't waste it on the wonder
Feel the rush I hold the world and you're holding me
We're coming home again
I could wake up in the ward dripping epipens
Cast away the distant sea and watch me bomb it
We can make it with love (and again, and again...)

I pull the trigger on my darkness a world within
A shot of liquor, telecaster
It's under my skin
I wanna pull this place apart but the taxi's here
So wish me well upon a star 'cause I'm caving in

Mein Rausch

Überleben so makellos
Mein Leben hat keinen Sinn
Wenn ich nur gefällig bin
Für all die Schätze deines Verstands, yeah

Die Welt dreht sich weiter
Doch ich werfe keinen Schatten
So süß eingesogen
In etwas Göttliches

Allein im Dunkeln
Erstarrt in Stille
Wenn die Wölfe anbellen
Und die Sterne mich nicht nach Hause führen

Warum bist du weggelaufen, mein Freund?
Als du alles hattest, was du wolltest
Mit deinem silberblitzenden Auto
Und deinen Zähnen voller Diamanten, Schwefel und Juwelen

Ich könnte all diese Mauern einreißen, Energie freisetzen
Die Angst beiseiteschieben, verschwende sie nicht aufs Grübeln
Spür den Rausch, ich halte die Welt und du hältst mich
Wir kommen wieder nach Hause
Ich könnte in der Klinik aufwachen, triefend vor EpiPens
Wirf mich in die weite See und sieh zu, wie ich sie spreng’
Wir schaffen das mit Liebe (und wieder, und wieder...)

Diese Welt ist nicht sicher
Glaub mir, denn ich
Bin zurück von den Toten
Lass mich im Bett
Und sag, dass es mich nicht kümmerte
Wenn ich weg bin, dann bin ich weg
Ich bin zurück von den Toten

Ich töte dich
Und öffne das schwarze Loch in meiner Brust
Ich geb’ dir die Welt
Wie tief geht der Kaninchenbau?
Aber folgst du mir?
Aber folgst du mir?
Und folgst du mir?
Liebe schaut nicht über deine Schulter

Ich könnte all diese Mauern einreißen, Energie freisetzen
Schieb die Angst beiseite, verschwende sie nicht aufs Grübeln
Spür den Rausch, ich halte die Welt und du hältst mich
Wir kommen wieder nach Hause
Ich könnte in der Klinik aufwachen, triefend vor EpiPens
Wirf mich in die weite See und sieh zu, wie ich sie spreng’
Wir schaffen das mit Liebe (und wieder, und wieder...)

Ich ziehe den Abzug meiner Dunkelheit, eine Welt darin
Ein Schuss Likör, Telecaster
Er ist unter meiner Haut
Ich möchte diesen Ort zerreißen, doch das Taxi ist da
Also wünsch mir Glück auf einem Stern, denn ich breche zusammen