Lyrics and translation Stieber Twins - Fenster zum Hof (remix)

Fenster zum Hof (remix)

Ich weiss, das, was ich weiss, das weiss ich:
Rap ohne Weitsicht, uhh, ich weiss nicht
Oft sitz' ich vor meinem Blackbook und spitz' meinen Bleistift,
Aber heute nicht, heute reim' ich, heute text' ich
Was ich mein, mein ich ehrlich, gute Rapper sind spärlich,
Ein falsches Rap-Image ist und bleibt mir zu gefährlich
Denn es geht nicht um Hip-Kleidung, Hop-Konsum,
Der Kaufmonsum zerstört mein Hip Hop-Heiligtum
Modeboom, ich dreh' mich um und verstumm'.
Welch Szenarium, welch Spektakulum!
Mir wird's zu dumm, zurück zum Minimum, sei 's drum, ich bild' mir meine eigene Meinung
Schwätz' nicht dumm rum. Was zählt ist nicht nur die Leistung, TPM heisst mein Forum, Style ist die Neigung
Ihr spielt mit Cans von Faust, wir mit Rustoleum. Achtung, Achtung: Stieber Twins nur im Doppelpack
Der Text steht im Zentrum, der Rest ist nur Schabernack. Rap verkauft sich, ach, mal schnell mitgemacht
Doch in zuviel deutschen Koepfen wird mir zuwenig nachgedacht. In zuviel deutschen Köpfen zuwenig nachgedacht!

Mit dem Blick, mit dem Blick, mit dem Blick
Durch 's Fenster zum Hof, denn dort spielt die Musik!

Stieber Twins ohne Pseudonym, weil ich kein Pseudo bin. Ich rap' auf deutsch, so steht 's in meinem Passport drin
Flashdance, Beatstreet, Breakin', ich
Denk', es war vorhin: vierundachtzig, mein Neubeginn
Jetzt mal' ich Skizzen, schreib' ich Texte, schlaue Beats und schlaue Sätze. Es gibt nichts, was ich mehr schätze
Wenn ich schreib', dann ohne Stress und Hetze, lieber eine EP als Doppel-CD und Freestyle-Texte!
Luxus Chris, im Plattenbusiness bin ich lieber ehrlich der Letzte als durch Beschiss der Beste
Kein Freund, oh, den ichtze, Spielregeln, die ich verletze. Writer, die Writer verpfeifen, sind das Letzte!
Du gibst, er mischt, ich setze auf Hip Hop, den Baum, nicht Rap, die Frucht und Dummgeschwätze
Abgestresse, Kampf um die besten Plätze. Es dreht sich wenig um den Kern, viel um Backstage-Paesse
Jams platzen, wachsen wie Küchenkresse, zuviel Yellow-Presse von der Party hin zur Medienmesse
Alles schön und gut, doch leider nicht in meinem Interesse. Du gibst, er mischt, ich passe. Fünfundneunzig war ich Klasse
Jetzt studiere ich Hip Hop im sechsundneunzigsten Semester. Props an Mode, Gor, Gawki und Props an Zebster!
Und Props an Zebster!

Stieber Chris, der nie vergisst, dass Fame das Hirn anfrisst, dass man bei guten Kumpels nicht neben die Klobrille pisst
Mal kurz die Freundin des Freundes least, den Vogel abschiesst und dann so tut als, ob nichts passiert ist
Weiss Gott, ich bin kein guter Christ, der zu human ist und seinem Nächsten sofort aus der Hand frisst
Doch wer vergisst, dass man Erfolg nicht nur am Geld misst: Die Person zählt, nicht die Chartposition und Top-Ten-Hits!
Lügen bringt nichts, ich kenn' genug Kollegen im Hip Hop Showbiz, wo der Ruhm zu Kopf gestiegen ist
Heute hardcore und haerter wie Onyx, morgen smooth bei Sony, auf Seite B ein Dance-Mix
Alle rappen, doch viele erzählen nichts, viele deutsche Platten hör' ich nur noch mit Q-Tips
Was ich hass', sind faule Tricks, miese Rapstyle-FX, Rapper mit Starallüren und trotzdem schlechte Lyrics
Ach, gegen den Verkauf von Hip Hop hab ich gar nichts. Was ich hass', ist der Verkauf von falschen Images!

//blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof! Pussy A blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof!
Peso blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof! Scotty blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof!
//Aphroe blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof! Modo blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof!
Too Strong blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof! Can Two blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof!
//TecRoc blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof! No Remorze blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof!
//Denights blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof! Ricks blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof!
STF blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof! Cora E. blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof!
//Rene blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof! Sneck blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof!
//Tatwaffe blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof! //Hegel blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof!
Backjumps blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof! Overkill blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof!
//Stee blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof! blickt durch's Fenster, das Fenster zum Hof!
//DJ Mirko! Storm! Swift! 2 Pac! Konkret Finn! Jay! MZEE!

Fenêtre sur cour (remix)

Je sais, ce que je sais, je le sais :
Du rap sans vision, euh, je ne sais pas
Souvent, je suis assis devant mon Blackbook et je taille mon crayon,
Mais pas aujourd'hui, aujourd'hui je rime, aujourd'hui j'écris
Ce que je pense, je le pense honnêtement, les bons rappeurs sont rares,
Une fausse image du rap est et reste trop dangereuse pour moi
Parce qu'il ne s'agit pas de vêtements hip-hop, de consommation de houblon,
La consommation détruit mon sanctuaire hip-hop
Le boom de la mode, je me retourne et je me tais.
Quel scénario, quel spectacle !
Ça devient trop bête pour moi, retour au minimum, tant pis, je me fais ma propre opinion
Ne dis pas de bêtises. Ce qui compte, ce n'est pas seulement la performance, TPM est mon forum, le style est mon penchant
Vous jouez avec des bombes de Faust, nous avec du Rustoleum. Attention, attention : les Stieber Twins uniquement en pack de deux
Le texte est au centre, le reste n'est que balivernes. Le rap se vend, ah, on s'y met vite
Mais dans trop de têtes allemandes, on ne réfléchit pas assez. Dans trop de têtes allemandes, on ne réfléchit pas assez !

Avec le regard, avec le regard, avec le regard
Par la fenêtre sur cour, car c'est là que joue la musique !

Stieber Twins sans pseudonyme, parce que je ne suis pas un pseudo. Je rappe en allemand, c'est écrit dans mon passeport
Flashdance, Beatstreet, Breakin', je
Je pense que c'était tout à l'heure : quatre-vingt-quatre, mon nouveau départ
Maintenant je dessine, j'écris des textes, des beats intelligents et des phrases intelligentes. Il n'y a rien que j'apprécie plus
Quand j'écris, c'est sans stress ni précipitation, je préfère un EP qu'un double CD et des textes freestyle !
Luxus Chris, dans le business de la musique, je préfère être honnêtement le dernier que le meilleur par la tricherie
Pas d'ami, oh, que je ne trahis pas maintenant, des règles du jeu que j'enfreins. Les writers qui sifflent les writers, c'est fini !
Tu donnes, il mixe, je mise sur le hip-hop, l'arbre, pas le rap, le fruit et les conneries
Stressé, la lutte pour les meilleures places. Il s'agit peu du fond, beaucoup des pass backstage
Les jams éclatent, poussent comme du cresson, trop de presse à scandale de la fête au salon des médias
Tout va bien, mais malheureusement pas dans mon intérêt. Tu donnes, il mixe, ça me va. En quatre-vingt-quinze, j'étais génial
Maintenant j'étudie le hip-hop en quatre-vingt-seizième semestre. Props à Mode, Gor, Gawki et props à Zebster !
Et props à Zebster !

Stieber Chris, qui n'oublie jamais que la célébrité rafraîchit le cerveau, qu'on ne pisse pas à côté de la cuvette des toilettes avec de bons potes
Louer la copine d'un ami, descendre le volatile et faire comme si de rien n'était
Dieu sait que je ne suis pas un bon chrétien, trop humain, qui mange tout de suite dans la main de son prochain
Mais qui oublie qu'on ne mesure pas le succès uniquement à l'argent : c'est la personne qui compte, pas la position dans les charts et les tubes du top 10 !
Mentir ne sert à rien, je connais assez de collègues dans le show-business du hip-hop où la gloire leur est montée à la tête
Aujourd'hui hardcore et plus dur qu'Onyx, demain smooth chez Sony, sur la face B un mix dance
Tout le monde rappe, mais beaucoup ne racontent rien, beaucoup de disques allemands, je ne les écoute plus qu'avec des cotons-tiges
Ce que je déteste, ce sont les sales tours, les mauvais effets de style de rap, les rappeurs aux allures de star et pourtant aux mauvaises paroles
Ah, je n'ai rien contre la vente du hip-hop. Ce que je déteste, c'est la vente de fausses images !

//regarde par la fenêtre, la fenêtre sur cour ! Pussy A regarde par la fenêtre, la fenêtre sur cour !
Peso regarde par la fenêtre, la fenêtre sur cour ! Scotty regarde par la fenêtre, la fenêtre sur cour !
//Aphroe regarde par la fenêtre, la fenêtre sur cour ! Modo regarde par la fenêtre, la fenêtre sur cour !
Too Strong regarde par la fenêtre, la fenêtre sur cour ! Can Two regarde par la fenêtre, la fenêtre sur cour !
//TecRoc regarde par la fenêtre, la fenêtre sur cour ! No Remorze regarde par la fenêtre, la fenêtre sur cour !
//Denights regarde par la fenêtre, la fenêtre sur cour ! Ricks regarde par la fenêtre, la fenêtre sur cour !
STF regarde par la fenêtre, la fenêtre sur cour ! Cora E. regarde par la fenêtre, la fenêtre sur cour !
//Rene regarde par la fenêtre, la fenêtre sur cour ! Sneck regarde par la fenêtre, la fenêtre sur cour !
//Tatwaffe regarde par la fenêtre, la fenêtre sur cour ! //Hegel regarde par la fenêtre, la fenêtre sur cour !
Backjumps regarde par la fenêtre, la fenêtre sur cour ! Overkill regarde par la fenêtre, la fenêtre sur cour !
//Stee regarde par la fenêtre, la fenêtre sur cour ! regarde par la fenêtre, la fenêtre sur cour !
//DJ Mirko ! Storm ! Swift !2 Pac ! Konkret Finn ! Jay ! MZEE !