Lyrics and translation Stiff Little Fingers - Achilles Heart

Achilles Heart

It was a different world back then
Though not so long ago
I thought I understood most men
And now I just don't know
For all that I thought myself smart
I can't fix the rupture and break
In my achilles' heart

And all the certainties I had
Here all been washed away
It seems my world was built on sand
It vanished in a day
With all my beliefs torn apart
And I'm left with now are the shards
(Of) my achilles' heart

What seemed like dreams are really nightmares
What seemed like fiction's really real
When my brain won't take in what my eyes say they've seen
Then we've surely reached the end

So although life must soldier on
A way of living now has gone
A right to freedom and to be
Has been denied to you and me
It's difficult but we must start
To undo the damage that's done
To our Achilles' heart

Le cœur d'Achille

C'était un monde différent à l'époque
Même si ce n'était pas il y a si longtemps
Je pensais comprendre la plupart des hommes
Et maintenant, je ne sais plus
Pour tout ce que je me croyais intelligent
Je ne peux pas réparer la rupture et la fracture
Dans mon cœur d'Achille

Et toutes les certitudes que j'avais
Ici, elles ont toutes été emportées par les eaux
Il semble que mon monde était construit sur du sable
Il a disparu en un jour
Avec toutes mes croyances déchirées
Et il ne me reste plus que les tessons
(De) mon cœur d'Achille

Ce qui semblait être des rêves sont en réalité des cauchemars
Ce qui semblait être de la fiction est en réalité réel
Quand mon cerveau ne veut pas accepter ce que mes yeux disent avoir vu
Alors nous avons sûrement atteint la fin

Alors même que la vie doit continuer
Une façon de vivre est maintenant partie
Un droit à la liberté et à être
A été refusé à toi et à moi
C'est difficile, mais nous devons commencer
À réparer les dommages qui ont été faits
À notre cœur d'Achille