All the Rest - Stiff Little Fingers translation in German

All the Rest

(Jake Burns/Steve Grantley)

He's drinkin' supermarket cider
In a doorway in the town
And he's shouting 'bout the government
And how they let him down
He's got a sister lives in Brixton
Always tried to do her best
Yet she winds up broke and shafted
Just the same as all the rest

He's got a torn and greasy greatcoat
And a New York Yankees vest
And some strongly held opinions
That he must get off his chest
Yet his friends don't think about him
They all gave him up for dead
And they all got real embarrassed
About the problems with his head

Chorus:

Shout it out! (Shout it out with me)
Shout it out! (It's a mystery)
Shout it out! ('cause what I can't see)
Why he's invisible to them
Yet so obvious to me

He make his home in cardboard boxes
And the pigeons are his friends
And you cross over to avoid him
Never try to make amends
For the way that he's been treated
And we all must share the blame
And we never look him in the eye
And never ask his name

I thought we were past this stage
Never in this day and age
These things are still going on
Tell me where did we go wrong
I thought we had changed for good
Maybe I misunderstood
Does our new and caring nation
Only care for politicians
Those that have will all do well
All the rest can go to hell

(Chorus x2)

Der ganze Rest

(Jake Burns/Steve Grantley)

Er trinkt Supermarkt-Cider
In einem Hauseingang in der Stadt
Und er schreit über die Regierung
Und wie sie ihn im Stich gelassen haben
Er hat eine Schwester, die in Brixton lebt
Sie hat immer versucht, ihr Bestes zu geben
Doch sie endet pleite und betrogen
Genau wie der ganze Rest

Er hat einen zerrissenen und fettigen Mantel
Und ein New York Yankees Unterhemd
Und einige fest verankerte Meinungen
Die er loswerden muss
Doch seine Freunde denken nicht an ihn
Sie alle haben ihn für tot erklärt
Und sie alle waren wirklich verlegen
Wegen der Probleme mit seinem Kopf

Refrain:

Schrei es raus! (Schrei es raus mit mir)
Schrei es raus! (Es ist ein Rätsel)
Schrei es raus! (Denn was ich nicht sehen kann)
Warum er für sie unsichtbar ist
Aber für mich so offensichtlich

Er macht sein Zuhause aus Pappkartons
Und die Tauben sind seine Freunde
Und du wechselst die Straßenseite, um ihn zu meiden
Versuchst nie, es wiedergutzumachen
Für die Art, wie er behandelt wurde
Und wir alle müssen die Schuld teilen
Und wir sehen ihm nie in die Augen
Und fragen nie nach seinem Namen

Ich dachte, wir wären über dieses Stadium hinaus
Niemals in der heutigen Zeit
Diese Dinge passieren immer noch
Sag mir, wo sind wir falsch abgebogen
Ich dachte, wir hätten uns endgültig geändert
Vielleicht habe ich das missverstanden
Kümmert sich unsere neue und fürsorgliche Nation
Nur um Politiker
Diejenigen, die haben, werden alle gut zurechtkommen
Der ganze Rest kann zur Hölle fahren

(Refrain x2)