Lyrics and translation Stiff Little Fingers - At the Edge (2002 Remastered Version)

At the Edge (2002 Remastered Version)

Back when I was younger they were talking at me
Never listened to a word I said
Always yap yap yapping and complaining at me
Made me think I'd be better of dead
I don't want to talk about it
I don't want to hear no lip
Take your share don't shout about it
That's your lot remember you're a kid

They would always teach me that to swear was a sin
Always speak your mind but not aloud
Think of something that you want to do with your life
Nothing that you like that's not allowed
I've no time to talk about it
All your stupid hopes and dreams
Get your feet back on the ground son
It's exams that count not football teams

()
And I'm running at the edge of their world
They're criticising something they just can't understand
Living on the edge of their town
And I won't be shot down

Taught me to defend myself and to be a man
How to kick someone and run away
Gave me everything that any young man could need
But don't understand why I won't stay
Here's your room and here's your records
Here's your home and here you'll stay
Here's somewhere I don't believe in
Wish someone would take it all away

()

Au bord du gouffre (Version remasterisée 2002)

Quand j'étais plus jeune, ils me parlaient
Jamais écouté un mot que j'ai dit
Toujours bavard, bavard, bavard et se plaignant de moi
Me faisait penser que j'aurais mieux fait d'être mort
Je ne veux pas en parler
Je ne veux pas entendre de bêtises
Prends ta part, ne crie pas
C'est ton lot, souviens-toi que tu es un enfant

Ils m'apprenaient toujours que j'avais péché en jurant
Toujours dire ce que tu penses, mais pas à haute voix
Pense à quelque chose que tu veux faire de ta vie
Rien que tu aimes qui ne soit pas autorisé
Je n'ai pas le temps d'en parler
Tous tes espoirs et tes rêves stupides
Remets les pieds sur terre, mon garçon
Ce sont les examens qui comptent, pas les équipes de football

()
Et je cours au bord de leur monde
Ils critiquent quelque chose qu'ils ne peuvent pas comprendre
Vivant au bord de leur ville
Et je ne me laisserai pas abattre

Ils m'ont appris à me défendre et à être un homme
Comment donner un coup de pied à quelqu'un et s'enfuir
Ils m'ont donné tout ce dont un jeune homme pouvait avoir besoin
Mais ils ne comprennent pas pourquoi je ne reste pas
Voici ta chambre et voici tes disques
Voici ta maison et c'est ici que tu resteras
Voici un endroit en lequel je ne crois pas
J'aimerais que quelqu'un emporte tout

()