Back to Front (2002 Remaster) - Stiff Little Fingers translation in German

Back to Front (2002 Remaster)

On cheap returns to summer places
Awayday herd, all out in the heat
Kicking black looks in sunshine faces
A race to vote with their feet
Back to front

Flock off to find someone to play with
He's not like us he must be done
Buckets and spades to make your day with
It hurts so good it must be fun

()
And it's "Made in London town
Fists are up to knuckle down
Because we are the boys who've got the noise and clout"
And it's argue upside down
Black and white and wrong way round
Infight, outright, uptight, downright, inside out
Back to front

Fight on the beaches and back home streets
Welcoming in with outclenched hands
Standing on others with your own feet
You've got to prove that you're a man

()

I glance over my shoulder
As they head for the past
But I've still got my eyes up ahead
I'm not going back to front

Back to front
Back to front
Back to front, upside down, inside out, wrong way round
Back to front, upside down, inside out, wrong way round
Back to front

Verkehrt herum (2002 Remaster)

Auf billigen Rückfahrkarten zu Sommerorten
Auswärtige Herde, alle draußen in der Hitze
Werfen finstere Blicke auf sonnige Gesichter
Ein Wettlauf, um mit den Füßen abzustimmen
Verkehrt herum

Schwärmen aus, um jemanden zum Spielen zu finden
Er ist nicht wie wir, er muss erledigt werden
Eimer und Schaufeln, um deinen Tag damit zu verbringen
Es tut so gut weh, es muss Spaß machen

()
Und es heißt: „Made in London Town
Die Fäuste sind erhoben, um zur Sache zu gehen
Denn wir sind die Jungs, die den Lärm und die Macht haben“
Und man streitet völlig verdreht
Schwarz und weiß und falsch herum
Interner Streit, offen, verklemmt, total, von innen nach außen
Verkehrt herum

Kämpfen an den Stränden und zu Hause in den Straßen
Willkommen heißen mit geballten Fäusten
Auf anderen stehen mit den eigenen Füßen
Du musst beweisen, dass du ein Mann bist

()

Ich blicke über meine Schulter
Während sie auf die Vergangenheit zusteuern
Aber mein Blick ist immer noch nach vorne gerichtet
Ich gehe nicht verkehrt herum

Verkehrt herum
Verkehrt herum
Verkehrt herum, kopfüber, von innen nach außen, falsch herum
Verkehrt herum, kopfüber, von innen nach außen, falsch herum
Verkehrt herum