Big City Nights - Stiff Little Fingers translation in German

Big City Nights

Stop and go on an empty crossing
The lights keep changing to only their hum
And standing in line along the kerb
The bin bags wait till the morning comes

You hear yourself walk echo lonely
See shadows move in every door
Are you sure that's your own footsteps behind?
Is there really nothing to turn round for?

And you feel that you're always gonna walk
The city streets all on your own
The night is dark as a car crawls by
And the road goes on and on

They don't even care about you
They never even think about you
'Cos they're gonna do without you and you're gone
Just another big city night

Over your shoulder, round every corner
Remember what's happened to people you've known
Watch for yourself, 'cos no one else will
You're gonna get it if you're alone

Suddenly a stab from a knife out of nowhere
Jumped from behind like they always do
It only makes one line in the paper you read
Somebody got it but it was you

And you feel that you're always gonna walk
The city streets all on your own
The night is dark as a car crawls by
And the road goes on and on

They don't even care about you
They never even think about you
'Cos they're gonna do without you and you're gone
Just another big city night

Just another big city night
Who's it gonna be tonight?

Großstadtnächte

Anhalten und Weiterfahren an einer leeren Kreuzung
Die Ampeln schalten weiter, nur ihr Summen ist zu hören
Und aufgereiht am Bordsteinrand
Warten die Müllsäcke, bis der Morgen kommt

Du hörst deine eigenen Schritte einsam widerhallen
Siehst Schatten sich in jeder Tür bewegen
Bist du sicher, dass das deine eigenen Schritte hinter dir sind?
Gibt es wirklich keinen Grund, sich umzudrehen?

Und du hast das Gefühl, du wirst immer laufen
Die Straßen der Stadt ganz allein
Die Nacht ist dunkel, während ein Auto vorbeischleicht
Und die Straße geht weiter und weiter

Sie kümmern sich nicht einmal um dich
Sie denken nicht einmal an dich
'Denn sie kommen ohne dich klar und du bist weg
Nur eine weitere Großstadtnacht

Über deine Schulter, um jede Ecke
Erinnere dich, was Leuten passiert ist, die du kanntest
Pass auf dich auf, denn niemand sonst wird es tun
Du kriegst es ab, wenn du allein bist

Plötzlich ein Messerstich aus dem Nichts
Von hinten angesprungen, wie sie es immer tun
Es ergibt nur eine Zeile in der Zeitung, die du liest
Jemand hat es abbekommen, aber es warst du

Und du hast das Gefühl, du wirst immer laufen
Die Straßen der Stadt ganz allein
Die Nacht ist dunkel, während ein Auto vorbeischleicht
Und die Straße geht weiter und weiter

Sie kümmern sich nicht einmal um dich
Sie denken nicht einmal an dich
'Denn sie kommen ohne dich klar und du bist weg
Nur eine weitere Großstadtnacht

Nur eine weitere Großstadtnacht
Wen wird es heute Nacht treffen?