Bits of Kids (Live At Barrowlands 17/3/06) - Stiff Little Fingers translation in French

Bits of Kids (Live At Barrowlands 17/3/06)

It was nothing like that in my day, not here in my town
We didn't get things all our way till we were full-grown
Now they go into pubs, and you're gonna get mugged in my town
So you read about it every day, in the headlines
How they take and take and drive away, sex and late nights
And it's gotta be wrong, because they're so young

They're only bits of kids, they're only bits of kids
It's always bits of kids today

She makes the breakfast, one of eight, all in one room
Each uncle's call keeps them up late, yes, in this town
And he won't go home. 'cos he'll just be alone till night time

They're bits of kids, they're only bits of kids
It's always bits of kids today

Broken cities, 'n' broken homes, bits of kids who don't grow whole
Broken cities, 'n' broken hearts, bits of people who fall apart
In my town

And it seems there's nothing anyway, not here in this town
Everything is only yesterday, and on the way down
And we're gonna be wrong, so we gotta be strong
In our own time

We're bits of kids, we're only bits of kids
It's always bits of kids today
Bits of kids, we're always, here in my town

Des morceaux de gamins (En direct des Barrowlands 17/3/06)

Ce n'était pas comme ça à mon époque, pas ici dans ma ville
On n'obtenait pas tout ce qu'on voulait avant d'être adulte
Maintenant, ils entrent dans les pubs, et tu vas te faire voler dans ma ville
Alors tu lis tout ça tous les jours, dans les gros titres
Comment ils prennent et prennent et s'en vont, sexe et nuits tardives
Et ça doit être mal, parce qu'ils sont si jeunes

Ce ne sont que des morceaux de gamins, ce ne sont que des morceaux de gamins
C'est toujours des morceaux de gamins aujourd'hui

Elle prépare le petit déjeuner, l'une des huit, tous dans la même pièce
Chaque appel d'oncle les fait rester éveillés tard, oui, dans cette ville
Et il ne rentrera pas chez lui, parce qu'il sera tout seul jusqu'à la nuit

Ce sont des morceaux de gamins, ce ne sont que des morceaux de gamins
C'est toujours des morceaux de gamins aujourd'hui

Villes brisées, et foyers brisés, des morceaux de gamins qui ne grandissent pas entiers
Villes brisées, et cœurs brisés, des morceaux de personnes qui se brisent
Dans ma ville

Et il semble qu'il n'y ait rien de toute façon, pas ici dans cette ville
Tout n'est que hier, et sur le déclin
Et nous allons avoir tort, donc nous devons être forts
À notre époque

Nous sommes des morceaux de gamins, nous ne sommes que des morceaux de gamins
C'est toujours des morceaux de gamins aujourd'hui
Des morceaux de gamins, nous sommes toujours, ici dans ma ville