Lyrics and translation Stiff Little Fingers - Dead of Night

Dead of Night

Walk the streets at midnight
As the rain pours down and freezes on the ground
Lean against a street light
Try to work out where it all went wrong
I can see you in my mind's eye
I have no choice
I can hear you in the wild wind
I hear your voice
Your voice

Can't believe it's over
I can't believe that I walked out the door
A misplaced sense of honour
Led me to believe I knew the score
I can see you in reflections
You're there all the time
And if only you would let me
I'd change my mind

Chorus:
In the dead of night
(I would be there for you)
I'd be on your side
(My help would see you through)
Trust in me don't cry
(There now you'll be all right)
In the dead of night

It happened all so quickly
One day we were there and now we are gone
I wish that you'd forgive me
Now I know that I'm the one who's wrong
Can't believe I'm so stupid
I would not see
That you never gave up trying
Or loving me

(Chorus)

And I couldn't blame you now
If you didn't want me back
No I couldn't blame you now

Walk the streets at midnight
As the rain pours down and mixes with my tears
And I know I've no right
To try to see you after all these years
But you're always with me
I have no choice
And I know I'll remember
And I'll hear your voice

(Chorus)

Au cœur de la nuit

Je marche dans les rues à minuit
Alors que la pluie tombe et gèle au sol
Je m'appuie contre un réverbère
J'essaie de comprendre où tout a mal tourné
Je te vois dans mon esprit
Je n'ai pas le choix
Je t'entends dans le vent sauvage
J'entends ta voix
Ta voix

Je n'arrive pas à croire que c'est fini
Je n'arrive pas à croire que je suis sorti
Un faux sentiment d'honneur
M'a fait croire que je connaissais le score
Je te vois dans les reflets
Tu es là tout le temps
Et si seulement tu me le permettais
Je changerais d'avis

Refrain :
Au cœur de la nuit
(J'y serais pour toi)
Je serais de ton côté
(Mon aide te permettrait de passer)
Fais-moi confiance, ne pleure pas
(Voilà, ça va aller maintenant)
Au cœur de la nuit

Tout s'est passé si vite
Un jour on était là et maintenant on est partis
J'aimerais que tu me pardonnes
Maintenant je sais que c'est moi qui ai tort
Je n'arrive pas à croire que je suis si stupide
Je ne verrais pas
Que tu n'as jamais cessé d'essayer
Ou de m'aimer

(Refrain)

Et je ne pourrais pas te blâmer maintenant
Si tu ne voulais pas que je revienne
Non, je ne pourrais pas te blâmer maintenant

Je marche dans les rues à minuit
Alors que la pluie tombe et se mêle à mes larmes
Et je sais que je n'ai pas le droit
D'essayer de te voir après toutes ces années
Mais tu es toujours avec moi
Je n'ai pas le choix
Et je sais que je me souviendrai
Et j'entendrai ta voix

(Refrain)