Lyrics and translation Stiff Little Fingers - Each Dollar a Bullet - Live at Brixton Academy, 10/27/1991

Each Dollar a Bullet - Live at Brixton Academy, 10/27/1991

Oh it must be so romantic
When the fighting's over there
And they're passing round the shamrock
And you're all filled up with tears
"For the love of dear old Ireland"
That you've never even seen
You throw in twenty dollars
And sing "Wearing of the Green

Each dollar a bullet
Each victim someone's son
And Americans kill Irishmen
As surely
As if they fired the gun

Now you've never stood on Belfast's streets
And heard the bombs explode
Or hid beneath the blankets
When there's riots down the road
No you've never had your best friend die
Or lost a favorite son
But you'll stand there and tell us
Just what we're doing wrong

Each false word a bullet
Each victim someone's son
And Englishmen kill Irishmen
As surely
As if they fired the gun

From the minute that you're born you're told
To hate the other side
"They're not like us, they're not the same
We know because we're right"
But can't you see we're all the same
There is no right and wrong
Why can't we stop and realize
Just what we're doing wrong
We've hated too much too long

Each old lie a bullet
Each victim someone's son
And Irishmen kill Irishmen
As surely
As if they fired the gun

How can you convince yourself
That what you do is right?
When people are dying there
Night after night
Don't you ever wonder
Why it still goes on?
The hopes and fears and all the tears
Are buried in your ground
Buried in your ground

Each rumour a bullet
Each victim someone's son
And careless talk kills Irishmen
As surely
As if words fired the gun

Well it's lasted for so long now
And so many have died
It's such a part of my own life
Yet it leaves me mystified
How a people so intelligent
Friendly, kind and brave
Can throw themselves so willingly
Into an open grave

Each new day a bullet
Each victim someone's son
And ignorance kills Irishmen
As surely
As if we fired the gun!

Каждый доллар - пуля - Живьем в Брикстон Академи, 27.10.1991

Должно быть, это так романтично,
Когда где-то там война закончена,
И по кругу пускают трилистник,
И вы все рыдаете.
"За любовь к дорогой старой Ирландии",
Которую вы никогда не видели,
Вы бросаете двадцать долларов
И поете "Одевая Зелёное".

Каждый доллар - пуля,
Каждая жертва - чей-то сын,
И американцы убивают ирландцев
Так же верно,
Как если бы они сами нажимали на курок.

Ты никогда не стояла на улицах Белфаста,
И не слышала взрывов бомб,
Не пряталась под одеялом,
Когда по дороге идут беспорядки.
Нет, ты никогда не теряла лучшего друга,
Или любимого сына,
Но ты будешь стоять там и говорить нам,
Что мы делаем не так.

Каждое лживое слово - пуля,
Каждая жертва - чей-то сын,
И англичане убивают ирландцев
Так же верно,
Как если бы они сами нажимали на курок.

С самого рождения тебе говорят
Ненавидеть другую сторону.
"Они не такие как мы, они другие,
Мы знаем, потому что мы правы".
Но разве ты не видишь, мы все одинаковы,
Нет правильного и неправильного.
Почему мы не можем остановиться и понять,
Что мы творим?
Мы слишком долго ненавидели.

Каждая старая ложь - пуля,
Каждая жертва - чей-то сын,
И ирландцы убивают ирландцев
Так же верно,
Как если бы они сами нажимали на курок.

Как ты можешь убеждать себя,
Что поступаешь правильно?
Когда там каждую ночь
Умирают люди.
Ты никогда не задумывалась,
Почему это все еще происходит?
Надежды, страхи и все эти слезы
Похоронены в твоей земле,
Похоронены в твоей земле.

Каждый слух - пуля,
Каждая жертва - чей-то сын,
И пустые разговоры убивают ирландцев
Так же верно,
Как если бы слова стреляли.

Это длится уже так долго,
И так многие погибли.
Это стало частью моей жизни,
Но я до сих пор не понимаю,
Как такой умный народ,
Дружелюбный, добрый и смелый,
Может так охотно бросаться
В открытую могилу.

Каждый новый день - пуля,
Каждая жертва - чей-то сын,
И невежество убивает ирландцев
Так же верно,
Как если бы мы сами нажимали на курок!