Lyrics and translation Stiff Little Fingers - Falling Down

Falling Down

Someone's falling down tonight
While facing front you stand and scream for more
The room jumps hot and chucked aside
The empty cans teeter across the floor
But at the edge the girl who shows in every crowd
And never seems to have enough
Is tossed by waves of sound and up on music loud
When all at once it gets too much

Someone's falling down, someone's falling down
Because she can't stand no more
Someone's falling down

She says her mother kicked her out
She's got no name and no home to telephone
She's hitching rides and sleeping out
But she's OK with nowhere else to go
So what else can you do but simply pick her up
And watch her simply walk away
Does no-one care enough you know it's not enough
To put her on her feet again

Someone's falling down, someone's falling down
Is it me or you or who?
Someone's falling down

Tomber

Quelqu'un tombe ce soir
Alors que tu te tiens face à la scène et que tu cries pour en avoir plus
La salle se met à vibrer et on lance des choses à droite et à gauche
Les canettes vides vacillent sur le sol
Mais au bord, la fille qui se montre dans chaque foule
Et qui n'a jamais l'air d'en avoir assez
Est balayée par les vagues de son et propulsée par la musique forte
Quand tout à coup, ça devient trop

Quelqu'un tombe, quelqu'un tombe
Parce qu'elle ne peut plus tenir debout
Quelqu'un tombe

Elle dit que sa mère l'a mise à la porte
Elle n'a pas de nom et pas de maison où téléphoner
Elle fait de l'auto-stop et dort dehors
Mais elle est bien avec nulle part où aller
Alors, que peux-tu faire de plus que de simplement la ramasser
Et la regarder s'en aller tout simplement
Est-ce que personne ne se soucie assez de savoir que ce n'est pas assez
Pour la remettre sur ses pieds

Quelqu'un tombe, quelqu'un tombe
Est-ce moi ou toi, ou qui ?
Quelqu'un tombe