Lyrics and translation Stiff Little Fingers - Gate 49

Gate 49

When I'm away I think of you
And how you where I ought to be
And there's one thing I got to do
Get back to you to be free to be me

Cause any time I don't like it
I keep a door way in my mind
When I want to be with you
I just walk through gate 49

It gets me down it makes me sick
To be somewhere I hate to be
So I'll escape I'll take a trip
I'll fly so high to be free to be me

Cause any time I don't like it
I keep a door way in my mind
When I want to be with you
I just walk through gate 49

Just for a time though miles away
I can't put up with what must be
And pretty soon I'll have to take
My walk way out to be free to be me

I may be tired of life it self
But here bores me I like it somewhere else

When I'm away I think of you
And how you're where I ought to be
And there's one thing I got to do
Get back to you to be free to be me
Where I'm mine all the time
Just behind gate 49

Ворота 49

Когда я вдали от тебя, я думаю о тебе,
И как ты там, где должен быть я.
И есть одна вещь, которую я должен сделать:
Вернуться к тебе, чтобы быть свободным, чтобы быть собой.

Потому что всякий раз, когда мне это не нравится,
Я храню в уме образ двери.
Когда я хочу быть с тобой,
Я просто прохожу через ворота 49.

Меня это угнетает, меня тошнит
Быть там, где я ненавижу быть.
Поэтому я сбегу, отправлюсь в путешествие,
Я взлечу так высоко, чтобы быть свободным, чтобы быть собой.

Потому что всякий раз, когда мне это не нравится,
Я храню в уме образ двери.
Когда я хочу быть с тобой,
Я просто прохожу через ворота 49.

Хотя бы на время, пусть за много миль,
Я не могу мириться с тем, что есть.
И очень скоро мне придется пройти
По своему пути, чтобы быть свободным, чтобы быть собой.

Возможно, я устал от самой жизни,
Но здесь мне скучно, мне нравится в другом месте.

Когда я вдали от тебя, я думаю о тебе,
И как ты там, где должен быть я.
И есть одна вещь, которую я должен сделать:
Вернуться к тебе, чтобы быть свободным, чтобы быть собой.
Где я принадлежу себе,
Прямо за воротами 49.