Half a Life Away - Stiff Little Fingers translation in French

Half a Life Away

(Burns/McCallum)

Gill and Galloway were working late
On a summers night in '58
In a small town Alabama hideaway
In the U.S.A.
The two cops were knocking on the door
Of a young black boy
It was a quarter to four
They said:
"Hey nigger! Hit the floor.
You're about to be history."

Pop Bickham was the young black man
He couldn't work it out, he didn't understand
But when they come with their guns you do what you can
So he picked up his rifle and he shot them down
They said he killed them in cold blood
And the jury they agreed
They said: "you'll be sorry for what you've done"
And the whole town they agreed

Chorus:
They picked you up and they sent you down
A poor black boy in a rich white town
And for 38 years you never made a sound
That was half a life away

You see one of the cops had something to hide
He'd raped Pop's sister more than once or twice
And Pop wasn't going to let it go this time
So the cops had to take him out
But the courtroom didn't hear all of the story
They held back facts from the all white jury
No doubt what the verdict would be
Take him down, he's guilty

(Chorus)

All these years in a prison cell
Never once complaining
Half your life gone to hell
All because of hatred and bigotry
You're a better man than me

(Chorus x2)

La moitié d'une vie loin

(Burns/McCallum)

Gill et Galloway travaillaient tard
Une nuit d'été en 1958
Dans une petite ville isolée d'Alabama
Aux États-Unis.
Les deux policiers frappaient à la porte
D'un jeune garçon noir
Il était presque quatre heures du matin
Ils ont dit:
"Hé, nègre ! Mets-toi à terre.
Tu vas bientôt être de l'histoire."

Pop Bickham était le jeune homme noir
Il ne comprenait pas, il ne comprenait pas
Mais quand ils arrivent avec leurs armes, tu fais ce que tu peux
Alors il a pris son fusil et il les a abattus
Ils ont dit qu'il les avait tués de sang-froid
Et le jury a été d'accord
Ils ont dit: "Tu vas regretter ce que tu as fait"
Et toute la ville était d'accord

Refrain:
Ils t'ont ramassé et t'ont envoyé en bas
Un pauvre garçon noir dans une ville blanche riche
Et pendant 38 ans, tu n'as jamais fait de bruit
C'était la moitié d'une vie loin

Tu vois, l'un des policiers avait quelque chose à cacher
Il avait violé la sœur de Pop plus d'une fois
Et Pop ne comptait pas laisser passer ça cette fois-ci
Alors les policiers ont dû l'éliminer
Mais la salle d'audience n'a pas entendu toute l'histoire
Ils ont caché des faits au jury entièrement blanc
Aucun doute sur ce que serait le verdict
Abaisse-le, il est coupable

(Refrain)

Toutes ces années dans une cellule de prison
Jamais une seule fois à se plaindre
La moitié de ta vie passée en enfer
Tout ça à cause de la haine et de la bigoterie
Tu es un meilleur homme que moi

(Refrain x2)