Lyrics and translation Stiff Little Fingers - Half a Life Away

Half a Life Away

(Burns/McCallum)

Gill and Galloway were working late
On a summers night in '58
In a small town Alabama hideaway
In the U.S.A.
The two cops were knocking on the door
Of a young black boy
It was a quarter to four
They said:
"Hey nigger! Hit the floor.
You're about to be history."

Pop Bickham was the young black man
He couldn't work it out, he didn't understand
But when they come with their guns you do what you can
So he picked up his rifle and he shot them down
They said he killed them in cold blood
And the jury they agreed
They said: "you'll be sorry for what you've done"
And the whole town they agreed

Chorus:
They picked you up and they sent you down
A poor black boy in a rich white town
And for 38 years you never made a sound
That was half a life away

You see one of the cops had something to hide
He'd raped Pop's sister more than once or twice
And Pop wasn't going to let it go this time
So the cops had to take him out
But the courtroom didn't hear all of the story
They held back facts from the all white jury
No doubt what the verdict would be
Take him down, he's guilty

(Chorus)

All these years in a prison cell
Never once complaining
Half your life gone to hell
All because of hatred and bigotry
You're a better man than me

(Chorus x2)

Полжизни впустую

(Бёрнс/МакКаллум)

Джилл и Гэллоуэй работали допоздна
Летней ночью в 58-м.
В маленьком городке Алабамы, в укромном уголке
В США.
Двое копов постучали в дверь
Молодого чернокожего парня.
Было без пятнадцати четыре,
Они сказали:
"Эй, ниггер! На пол.
Тебе пришёл конец".

Поп Бикхэм был тем молодым чернокожим парнем,
Он не мог этого понять, он не понимал,
Но когда они приходят с оружием, ты делаешь, что можешь,
Поэтому он схватил винтовку и застрелил их.
Они сказали, что он убил их хладнокровно,
И присяжные согласились.
Они сказали: "Ты пожалеешь о том, что сделал",
И весь город согласился.

Припев:
Они схватили тебя и посадили,
Бедного чёрного парня в богатом белом городе.
И 38 лет ты не издавал ни звука,
Полжизни впустую.

Видишь ли, одному из копов было что скрывать,
Он насиловал сестру Попа не раз и не два,
И Поп не собирался спускать это ему с рук на этот раз.
Поэтому копам пришлось убрать его.
Но в зале суда не услышали всей истории,
Они скрыли факты от присяжных,
Не было сомнений в том, каким будет вердикт:
Убрать его, он виновен.

(Припев)

Все эти годы в тюремной камере,
Ни разу не жалуясь,
Половина твоей жизни пошла прахом
Из-за ненависти и фанатизма.
Ты лучше меня, вот честно.

(Припев x2)