Lyrics and translation Stiff Little Fingers - Hope Street

Hope Street

(Jake Burns)

So you're living on a false reputation
You're a big man in this town
And it seems by your own estimation
That you're a character of renown
But it's all deceptive
Your facade's defective
Yet it's what's expected
When you're really just the same as all of us

Chorus
You're living on Hope Street
(Living on Hope Street)
You're living on hunger and desire
You're living on Hope Street
(Living on Hope Street)
And I hope that you never loose the fire

Whole lives lived under the burden
The strain of the buying age
Believe me I know it for certain
That you can break from the cage
By holding your head high
Get a little self pride
Self respect on your side
And you'll find that all the doors fly open wide

(Chorus)

And all the problems at your door
Don't let them bother you no more
Just take them all down one by one
You'll find they fall apart
If you face them with head and heart
And what was hard doesn't seem so hard no more

(Chorus twice)

Хоуп-Стрит

(Джейк Бёрнс)

Итак, ты живёшь с фальшивой репутацией,
Ты большая шишка в этом городе,
И, похоже, по твоей же оценке,
Ты знаменитость.
Но всё это обман,
Твой фасад неисправен,
И всё же этого и ждут,
Ведь ты на самом деле такой же, как и все мы.

Припев:
Ты живёшь на Хоуп-Стрит,
(Живёшь на Хоуп-Стрит)
Ты живёшь на голоде и желании,
Ты живёшь на Хоуп-Стрит,
(Живёшь на Хоуп-Стрит)
И я надеюсь, что ты никогда не потеряешь этот огонь.

Целые жизни прожиты под бременем,
Под гнётом века потребления,
Поверь мне, я знаю точно,
Что можно вырваться из клетки.
Просто держи голову высоко,
Обрети немного гордости,
Чувство собственного достоинства на твоей стороне,
И ты увидишь, что все двери распахнутся перед тобой.

(Припев)

И все проблемы на твоём пороге
Пусть больше не беспокоят тебя,
Просто разберись с ними по одной,
Ты увидишь, как они распадутся на части,
Если ты встретишь их с головой и сердцем,
И то, что было трудным, уже не покажется таким.

(Припев дважды)