Lyrics and translation Stiff Little Fingers - (I Could Be) Happy Yesterday

(I Could Be) Happy Yesterday

(Я мог бы быть) Счастливым вчера

Just like the autumn

Словно осенью,

When leaves turn brown and fall upon the ground

Когда листья становятся коричневыми и падают на землю,

That's how you left me

Ты так же бросила меня.

You just went cold and everything changed 'round

Ты просто охладела, и всё вокруг изменилось.

If I could have that time again

Если бы можно было вернуть время назад,

Would we still be friends? Or am I lying?

Мы бы остались друзьями? Или я вру самому себе?

With everything I've said and done

Со всем, что я сказал и сделал,

And every race that I have run

И с каждой гонкой, в которой я участвовал,

When there is nothing more to say

Когда больше нечего сказать,

I could be happy yesterday

Я мог бы быть счастливым вчера.

With every lie that I've been told

С каждой ложью, которую мне сказали,

And every dud that I've been sold

И с каждой фигнёй, которую мне подсунули,

I would forget them anyway

Я бы всё равно забыл обо всём,

I could be happy yesterday

Я мог бы быть счастливым вчера.

Goodbye forever

Прощай навсегда.

You packed your bags and headed out the door

Ты собрала вещи и вышла за дверь.

I'm being clever

Я же умничаю,

Seeing if there's more points I can score

Высматривая, могу ли я заработать ещё очков.

And though I'm sneering all the time

И хотя я всё время усмехаюсь,

I'm dying inside, do you remember?

Я умираю внутри, ты помнишь?

With everything I've said and done

Со всем, что я сказал и сделал,

And every race that I have run

И с каждой гонкой, в которой я участвовал,

When there is nothing more to say

Когда больше нечего сказать,

I could be happy yesterday

Я мог бы быть счастливым вчера.

With every lie that I've been told

С каждой ложью, которую мне сказали,

And every dud that I've been sold

И с каждой фигнёй, которую мне подсунули,

I would forget them anyway

Я бы всё равно забыл обо всём,

I could be happy yesterday

Я мог бы быть счастливым вчера.

I could be happy, oh, so happy

Я мог бы быть счастливым, таким счастливым.

I could be happy

Я мог бы быть счастливым.

But it seems that I'm frustrating

Но, похоже, я сам разрушаю

All attempts at my elation

Все попытки достичь блаженства.

With everything I've said and done

Со всем, что я сказал и сделал,

And every race that I have run

И с каждой гонкой, в которой я участвовал,

When there is nothing more to say

Когда больше нечего сказать,

I could be happy yesterday

Я мог бы быть счастливым вчера.

With every lie that I've been told

С каждой ложью, которую мне сказали,

And every dud that I've been sold

И с каждой фигнёй, которую мне подсунули,

I would forget them anyway

Я бы всё равно забыл обо всём,

I could be happy yesterday

Я мог бы быть счастливым вчера.

With everything I've said and done

Со всем, что я сказал и сделал,

And every race that I have run

И с каждой гонкой, в которой я участвовал,

When there is nothing more to say

Когда больше нечего сказать,

I could be happy yesterday

Я мог бы быть счастливым вчера.

With every lie that I've been told

С каждой ложью, которую мне сказали,

And every dud that I've been sold

И с каждой фигнёй, которую мне подсунули,

I would forget them anyway

Я бы всё равно забыл обо всём,

I could be happy yesterday

Я мог бы быть счастливым вчера.

With everything I've said and done

Со всем, что я сказал и сделал,

And every race that I have run

И с каждой гонкой, в которой я участвовал,

When there is nothing more to say

Когда больше нечего сказать,

I could be happy yesterday

Я мог бы быть счастливым вчера.

With every lie that I've been told

С каждой ложью, которую мне сказали,

And every dud that I've been sold

И с каждой фигнёй, которую мне подсунули,

I would forget them anyway

Я бы всё равно забыл обо всём,

I could be happy yesterday

Я мог бы быть счастливым вчера.

Rate the translation

Writer(s): Jake Burns

Album

The Story So Far

date of release

02-04-2007

1 Guitar and Drum
2 Talkback
3 Stands to Reason
4 Listen (2002 Remaster)
5 Is That What You Fought the War For
6 Bits of Kids
7 Love Of The Common People
8 (I Could Be) Happy Yesterday
9 Dead of Night
10 Gate 49
11 No Barriers
12 My Ever Changing Moral Stance
13 The Roaring Boys, Pts. 1 & 2
14 Last Train From the Wasteland
15 Half a Life Away
16 Hope Street
17 Honeyed Words
18 Can't Get Away With That
19 Achilles Heart
20 Drinking Again (Live At the BBC Hippodrome Theatre)
21 Walkin Dynamite
22 Just Fade Away
23 Silver Lining
24 Best of Fools
25 Strummerville
26 Johnny Was - Live At The Rainbow
27 Suspect Device
28 Barbed Wire Love
29 Breakout
30 Wasted Life (Edit)
31 State of Emergency
32 Piccadilly Circus
33 Alternative Ulster
34 Tin Soldiers
35 I Don't Like You
36 At The Edge
37 Wait and See
38 Nobody's Hero
39 Hits And Misses
40 Back to Front (2002 Remaster)
41 Roots Radicals Rockers And Reggae
42 Fly The Flag

More albums