Lyrics and translation Stiff Little Fingers - Is That What You Fought the War For

Is That What You Fought the War For

Yes, I know you did your bit back then, but what was it you won?
Take a good look around you now, whose side were you on?
And I wonder if you understand at all
And I wonder if you ever ask yourself

When everyone has an equal chance to live the life they buy
When free health care can save your life, but queue until you die
Then I wonder if you understand at all
And I wonder if you ever ask yourself

(Chorus:)
Is that what you fought the war for
Is that why you fought the war
Is that what you fought the war for
Is that why you fought the war

When still the muscles make the man, and men make women pay
When Britain's flag is a badge of hate, and just the fair can play
When still the homeless, jobless cry, when money shouts and lies
And buys off just enough to vote, pass by the other side
Then I wonder if you understand at all
And I wonder do you never ask yourself

(Chorus)

At the going down of the sun
And in the light of day
All you need remember is
We won't be taken like your generation again

(Chorus)

За это ли ты воевал?

Да, я знаю, ты честно сражался тогда, но что ты выиграл?
Оглянись вокруг, на чьей ты стороне?
И мне интересно, понимаешь ли ты вообще
И мне интересно, спрашиваешь ли ты себя когда-нибудь

Когда у всех есть равные шансы жить той жизнью, которую они могут себе позволить
Когда бесплатная медицина может спасти твою жизнь, но ты будешь ждать в очереди, пока не умрешь
Тогда мне интересно, понимаешь ли ты вообще
И мне интересно, спрашиваешь ли ты себя когда-нибудь

(Припев:)
За это ли ты воевал?
Вот почему ты воевал?
За это ли ты воевал?
Вот почему ты воевал?

Когда мускулы по-прежнему делают из тебя мужчину, а мужчины заставляют женщин платить
Когда британский флаг - это знак ненависти, и только честные могут играть
Когда бездомные и безработные всё ещё плачут, когда деньги кричат и лгут
И покупают достаточно голосов, чтобы пройти мимо, не замечая
Тогда мне интересно, понимаешь ли ты вообще
И мне интересно, спрашиваешь ли ты себя когда-нибудь

(Припев)

На закате дня
И при свете дня
Всё, что тебе нужно помнить, это
Нас не возьмут, как твоё поколение, снова

(Припев)