Lyrics and translation Stiff Little Fingers - (It's A) Long Way to Paradise - Live at Barrowlands, Glasgow, 3/17/1993

(It's A) Long Way to Paradise - Live at Barrowlands, Glasgow, 3/17/1993

When you're young you stand your ground
And nothing seem to get you down at all
Then you grow to realise
That everything ain't black and white, it's brown
On and on your life drags on and every day's the same

()
It's a long way to paradise from here
It's a long way to paradise from here

Every week you stand in line
You queue to put your name upon a form
And every week they have devised

Another way of making you feel small
On and on your life grinds on and you're not living at all

()

You think you're tough, You think you're smart
But they know how to break your heart
They'll chew you up and spit you out and make you start again

()

(It's A) Long Way to Paradise - Live at Barrowlands, Glasgow, 3/17/1993

Quand tu es jeune, tu tiens bon
Et rien ne semble te décourager du tout
Puis tu grandis et tu réalises
Que tout n'est pas noir et blanc, c'est brun
Ta vie continue, elle s'éternise et chaque jour est le même

()
C'est un long chemin vers le paradis d'ici
C'est un long chemin vers le paradis d'ici

Chaque semaine, tu fais la queue
Tu fais la queue pour inscrire ton nom sur un formulaire
Et chaque semaine, ils ont inventé

Un autre moyen de te faire sentir petit
Ta vie se traîne, elle s'use et tu ne vis pas du tout

()

Tu penses que tu es dur, tu penses que tu es intelligent
Mais ils savent comment te briser le cœur
Ils vont te mâcher et te recracher et te faire recommencer

()