Lyrics and translation Stiff Little Fingers - (It's A) Long Way to Paradise - Live at Barrowlands, Glasgow, 3/17/1993

(It's A) Long Way to Paradise - Live at Barrowlands, Glasgow, 3/17/1993

When you're young you stand your ground
And nothing seem to get you down at all
Then you grow to realise
That everything ain't black and white, it's brown
On and on your life drags on and every day's the same

()
It's a long way to paradise from here
It's a long way to paradise from here

Every week you stand in line
You queue to put your name upon a form
And every week they have devised

Another way of making you feel small
On and on your life grinds on and you're not living at all

()

You think you're tough, You think you're smart
But they know how to break your heart
They'll chew you up and spit you out and make you start again

()

(Это) Долгий Путь в Рай - Живое выступление в Барроулендс, Глазго, 17 марта 1993

В молодости ты стоишь на своем,
И кажется, ничто не может тебя сломить.
Потом ты взрослеешь и понимаешь,
Что не все черно-белое, все серое.
Твоя жизнь тянется, и каждый день похож на предыдущий.

(Припев)
Это долгий путь в рай отсюда,
Это долгий путь в рай отсюда.

Каждую неделю ты стоишь в очереди,
Чтобы вписать свое имя в формуляр.
И каждую неделю они придумывают,

Новый способ заставить тебя почувствовать себя ничтожеством.
Твоя жизнь идет своим чередом, но ты не живешь по-настоящему.

(Припев)

Ты думаешь, ты крутой, ты думаешь, ты умный,
Но они знают, как разбить тебе сердце.
Они пережуют тебя и выплюнут, и тебе придется начинать все сначала.

(Припев)