Lyrics and translation Stiff Little Fingers - Johnny Was

Johnny Was

Woman hold her head and cry
Cause her son had been shot down in the street and died
From a stray bullet

Woman hold her head and cry
Accompanying her was a passerby
Who saw the woman cry

Wondering can she work it out
Now she knows that the wages of sin is death
The gift of God is life

Oh, oh, oh, oh
Johnny was a good man
Oh yeah

Woman hold her head and cry
Cause her son had been shot down in the street and died
Just because of the system

Woman hold her head and cry
Comforting her I was passing by
And I saw the woman cry

She cried, oh, oh, oh, oh
Johnny was a good man
Never did a thing wrong

Take it down

Johnny went out on a Saturday night
Never hurt anybody never started no bar room fight
Johnny never did nobody no wrong
Never hurt anybody never hurt anybody
Johnny was a good man
Johnny, Johnny, Johnny...

Johnny was a good man
[Repeat]

In a top floor flat in the middle of the night
There's a man with rifle and Johnny in his sight,
I said oh no, we can't let that kind of thing happen here no more
Oh no
Johnny, Johnny, Johnny...

A single shot rings out in a Belfast night and I said oh
Johnny was a good man

Can a woman's tender care
Cease towards the child she bears

Johnny [Repeat]

Johnny Was

Ma chérie, tu tiens ta tête et tu pleures
Parce que ton fils a été abattu dans la rue et est mort
D'une balle perdue

Ma chérie, tu tiens ta tête et tu pleures
Un passant t'accompagnait
Il a vu la femme pleurer

Se demandant si elle pouvait y arriver
Maintenant elle sait que le salaire du péché est la mort
Le don de Dieu est la vie

Oh, oh, oh, oh
Johnny était un homme bien
Oh oui

Ma chérie, tu tiens ta tête et tu pleures
Parce que ton fils a été abattu dans la rue et est mort
À cause du système

Ma chérie, tu tiens ta tête et tu pleures
Je te réconfortais, je passais par là
Et j'ai vu la femme pleurer

Elle pleurait, oh, oh, oh, oh
Johnny était un homme bien
N'a jamais rien fait de mal

Baisse le son

Johnny est sorti un samedi soir
N'a jamais fait de mal à personne, n'a jamais déclenché de bagarre dans un bar
Johnny n'a jamais fait de mal à personne
N'a jamais fait de mal à personne, n'a jamais fait de mal à personne
Johnny était un homme bien
Johnny, Johnny, Johnny...

Johnny était un homme bien
[Répéter]

Dans un appartement au dernier étage, au milieu de la nuit
Il y a un homme avec un fusil et Johnny dans sa ligne de mire,
J'ai dit oh non, nous ne pouvons pas laisser ce genre de chose arriver ici plus jamais
Oh non
Johnny, Johnny, Johnny...

Un seul coup de feu résonne dans une nuit de Belfast et j'ai dit oh
Johnny était un homme bien

Peut-on cesser de prendre soin
De l'enfant qu'on porte

Johnny [Répéter]