Just Fade Away - Stiff Little Fingers translation in German

Just Fade Away

She asks for more and I give less
Why can't she see it's obvious
I mean no but she takes yes
I make it clear but she don't guess

She comes round it gets me down
But she don't catch a hint I drop
She turns up it turns me off
And she don't know when to stop

What am I supposed to do?
How to gently break the news?
How to get the message through?
Perhaps I should just fade away

She asked me out and I gave in
Then she gave out and I felt mean
I really want no more of us
So I stay home, she comes across

She comes round I turn her down
But she bounces back again
She comes on I turn her off
But she don't get what's really plain

What am I supposed to do?
Got to get the message through
Got to make her see the truth
I wish she would just fade away

Do you want to know do I love you?
The answer's no
Is that straight enough for you?

She asked for it I told her flat
That I don't want no more of that
I've really had you up to here
And I don't even like you near
If you come round I won't be in
I can't stand to see your face
If we meet up then count me out
Why don't you just fade away?

Fade away
When love's not love
When love's not love
When love's not love
Fade Away

Einfach verschwinden

Sie verlangt mehr und ich gebe weniger
Warum sieht sie nicht, dass es offensichtlich ist
Ich meine nein, aber sie nimmt es als ja
Ich mache es klar, aber sie ahnt es nicht

Sie kommt vorbei, das zieht mich runter
Aber sie kapiert den Wink nicht, den ich fallen lasse
Sie taucht auf, das turnt mich ab
Und sie weiß nicht, wann sie aufhören soll

Was soll ich tun?
Wie soll ich ihr die Nachricht schonend beibringen?
Wie bringe ich die Botschaft rüber?
Vielleicht sollte ich einfach verschwinden

Sie hat mich um ein Date gebeten und ich habe nachgegeben
Dann hat sie sich beschwert und ich fühlte mich gemein
Ich will wirklich nichts mehr von uns
Also bleibe ich zu Hause, sie kommt trotzdem vorbei

Sie kommt vorbei, ich weise sie ab
Aber sie kommt immer wieder zurück
Sie macht sich ran, ich blocke sie ab
Aber sie kapiert nicht, was wirklich klar ist

Was soll ich tun?
Ich muss die Botschaft rüberbringen
Ich muss sie die Wahrheit sehen lassen
Ich wünschte, sie würde einfach verschwinden

Willst du wissen, ob ich dich liebe?
Die Antwort ist nein
Ist das direkt genug für dich?

Sie hat darum gebeten, ich habe es ihr rundheraus gesagt
Dass ich nichts mehr davon will
Ich habe dich wirklich bis hierher satt
Und ich mag dich nicht einmal in meiner Nähe
Wenn du vorbeikommst, werde ich nicht da sein
Ich kann dein Gesicht nicht ertragen
Wenn wir uns treffen, dann ohne mich
Warum verschwindest du nicht einfach?

Verschwinden
Wenn Liebe keine Liebe ist
Wenn Liebe keine Liebe ist
Wenn Liebe keine Liebe ist
Verschwinden