Lyrics and translation Stiff Little Fingers - Kicking Up A Racket

Kicking Up A Racket

I sit and I don't make a sound
While I watch the speakers pound
And mum shouts up to turn it down
Cos I'm waking up half the town
But I don't hear a word that's said
While the needles hit the red, I'm just

Kicking up a racket
Kicking up a racket

I don't smoke and I don't drink
But like to see the max lights blink
They say that they can't sleep a wink
But I don't want to hear me think
Life's no fun and life is dull
Unless you turn the knobs up full, I like

Kicking up a racket
Kicking up a racket

I know a shop that sells
All you need for decibels
As long as what they got ain't quiet
Spend every penny in trying to buy it
I like electric toys
I like making noise, I love

Kicking up a racket
Kicking up a racket

Don't care what mom don't allow
Gonna play it my way anyhow
Bashy tunes speak volumes
Gimme a row, gimme a row, gimme a row
Louder louder louder louder

Kicking up a racket
Kicking up a racket

Here I stand and in my hand
This guitar is really the man
As long as I can go Blam blam
Don't care if you can't hear the band
Don't care what who else does
Turn it up and feel the buzz, hear me

Kicking up a racket
Kicking up a racket
Attack attack attack it
It's a racket racket racket
Kicking up a racket

Faire du bruit

Je m'assois et je ne fais pas de bruit
Alors que je regarde les enceintes vibrer
Et maman crie de baisser le son
Parce que je réveille la moitié de la ville
Mais je n'entends pas un mot de ce qu'elle dit
Alors que les aiguilles touchent le rouge, je suis juste

En train de faire du bruit
En train de faire du bruit

Je ne fume pas et je ne bois pas
Mais j'aime voir les lumières maximales clignoter
Ils disent qu'ils ne peuvent pas fermer l'œil
Mais je ne veux pas m'entendre penser
La vie n'est pas amusante et la vie est ennuyeuse
Sauf si tu montes le son à fond, j'aime

Faire du bruit
Faire du bruit

Je connais un magasin qui vend
Tout ce dont tu as besoin pour les décibels
Tant que ce qu'ils ont n'est pas silencieux
Je dépenserais chaque centime pour essayer de l'acheter
J'aime les jouets électriques
J'aime faire du bruit, j'adore

Faire du bruit
Faire du bruit

Je me fiche de ce que maman n'autorise pas
Je vais jouer à ma façon de toute façon
Les airs bruyants parlent d'eux-mêmes
Donne-moi une rangée, donne-moi une rangée, donne-moi une rangée
Plus fort plus fort plus fort plus fort

Faire du bruit
Faire du bruit

Me voilà debout et dans ma main
Cette guitare est vraiment le patron
Tant que je peux faire Blam blam
Je me fiche que tu n'entendes pas le groupe
Je me fiche de ce que les autres font
Monte le son et ressens la vibration, écoute-moi

Faire du bruit
Faire du bruit
Attaque attaque attaque
C'est un bruit bruit bruit
Faire du bruit