Lyrics and translation Stiff Little Fingers - Last Train From the Wasteland

Last Train From the Wasteland

(J. Burns/B. Foxton)

Arise!

You've listened to too many liars too long
And too many were your masters
You've got the chance here to right all the wrong
Don't squander it on disaster
You're standing in a bright new dawn
Got hope and belief enough for everyone
Got the opportunity in your hand
Now use it while you can

Arise!

People have written you off many times
But you are a great survivor
And though you have suffered some terrible crimes
I know it's just made you stronger
You're standing on your own two feet
Got a morbid past but you've got it beat
Got the key for living sitting in your hand
Now use it while you can

Chorus:
You've got to hold on
To how you feel today
This is the last train from the wasteland

Arise!

And cynics will tell you there's problems ahead
But you go ahead and solve them
They'll fill you with doubt and suspicion and dread
But your strength can overcome them
You got to face the critics down
Any fool can give in but you can't bow down
You got too many lives and futures in your hand
So save them while you can

(Chorus)

And every road that I've walked down
I know your streets I know your towns
I think I know the way you feel
So stand up strong and proud
Fear is not the answer
Arise!

And though this is only the start I know
How long they have kept you waiting
No matter how far down the road you go
The first few steps, a new beginning
So grab the future with both hands
Nobody said it'd be the promised land
But you can make it better than it's ever been
So change it while you can

(Chorus x2)

Arise!

Last train
Last train
Last train
Last train
Last train
Arise!

Последний поезд из пустоши

(Дж. Бёрнс/Б. Фокстон)

Восстань!

Ты слишком долго слушала слишком много лжецов,
И слишком многие были твоими хозяевами.
У тебя есть шанс все исправить,
Не растрачивай его на катастрофу.
Ты стоишь на пороге нового светлого дня,
В твоих руках надежда и вера,
У тебя есть шанс все изменить,
Используй его, пока можешь.

Восстань!

Люди много раз списывали тебя со счетов,
Но ты прекрасно умеешь выживать.
И хотя ты пережила ужасные вещи,
Я знаю, это только сделало тебя сильнее.
Ты стоишь на своих двоих,
У тебя мрачное прошлое, но ты его преодолела.
Ключ к жизни в твоих руках,
Используй его, пока можешь.

Припев:
Ты должна держаться
За то, что чувствуешь сегодня,
Это последний поезд из пустоши.

Восстань!

Циники будут твердить о проблемах впереди,
Но ты иди и решай их.
Они попытаются вселить в тебя страх и сомнения,
Но твоя сила поможет тебе преодолеть их.
Ты должна противостоять критикам,
Любой дурак может сдаться, но ты не можешь отступить.
В твоих руках так много жизней и судеб,
Спаси их, пока можешь.

(Припев)

Я прошел по всем твоим дорогам,
Я знаю твои улицы, я знаю твои города.
Мне кажется, я понимаю, что ты чувствуешь,
Поэтому будь сильной и гордой.
Страх — это не выход.
Восстань!

И хотя это только начало, я знаю,
Как долго тебя заставляли ждать.
Неважно, как далеко ты зайдешь,
Главное — сделать первые шаги.
Так что хватай будущее обеими руками.
Никто не говорил, что это будет рай земной,
Но ты можешь сделать его лучше, чем когда-либо.
Так измени его, пока можешь.

(Припев x2)

Восстань!

Последний поезд,
Последний поезд,
Последний поезд,
Последний поезд,
Последний поезд.
Восстань!