Lyrics and translation Stiff Little Fingers - No Change

No Change

Why do you talk that way?
It's not what you used to say
Can't you see things my way?
I feel so strange

I'm still the friend you knew
Surely you know it's true?
Why can't I get it through
That there's no change

One day things were oh so right
But all that changed overnight
And now it seems that all we do is fight
Why should things be different now?
I try to talk but you just row
It seem that's how you want it anyhow

Why can't you just see
It's you who's changed not me?
Those thought are in your head
They're not real

But you still talk that way
That's all you'll ever say
You'll never see things my way
I feel so strange

I'm still the friend you knew
Tho' you can't see it's true
Why don't you get it through
That there's no change

Pas de changement

Pourquoi tu parles comme ça ?
Ce n'est pas ce que tu disais avant.
Tu ne peux pas voir les choses à ma façon ?
Je me sens tellement bizarre.

Je suis toujours l'ami que tu connais.
Tu sais bien que c'est vrai ?
Pourquoi je ne peux pas te faire comprendre
Qu'il n'y a pas de changement.

Un jour, les choses allaient si bien.
Mais tout a changé du jour au lendemain.
Et maintenant, il semble que tout ce qu'on fait, c'est se disputer.
Pourquoi les choses devraient être différentes maintenant ?
J'essaie de parler, mais tu fais juste des vagues.
On dirait que c'est comme ça que tu veux que ça soit de toute façon.

Pourquoi tu ne peux pas juste voir
Que c'est toi qui a changé, pas moi ?
Ces pensées sont dans ta tête.
Elles ne sont pas réelles.

Mais tu continues à parler comme ça.
C'est tout ce que tu diras jamais.
Tu ne verras jamais les choses à ma façon.
Je me sens tellement bizarre.

Je suis toujours l'ami que tu connais.
Même si tu ne peux pas voir que c'est vrai.
Pourquoi tu ne comprends pas
Qu'il n'y a pas de changement.